Vous avez cherché: cal la si mi da (Bosniaque - Anglais)

pokaži mi - da te vidim."
"you cannot behold me," he said.

a uistinu, mi da ti pokažemo čime im prijetimo - moćni smo.
and indeed we are able to show you (o muhammad saw) that with which we have threatened them.

gospodaru moj, ti si mi dao dio vlasti i naučio me tumačenju nekih snova!
"my lord! you have indeed bestowed on me of the sovereignty, and taught me the interpretation of dreams; the (only) creator of the heavens and the earth!

doista si mi dao nešto vlasti i naučio me tumačenju hadisa - stvoritelju nebesa i zemlje.
thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - creator of the heavens and the earth!

pa pošto si mi smrt dao, bio si ti taj koji ih je nadzirao, a ti si nad svakom stvari svjedok.
and after my life had been done, you were their keeper; and you are a witness over all things.

gospodaru moj! doista si mi dao nešto vlasti i naučio me tumačenju hadisa - stvoritelju nebesa i zemlje.
"my lord, you have given me the kingdom and taught me the meaning of dreams. you are the creator of the heavens and the earth.

i ja sam nad njima bdio dok sam među njima bio, a kad si mi ti dušu uzeo, ti si ih jedini nadzirao; ti nad svim bdiš.
and i was a witness over them as long as i was among them; but when you took me up, you were the observer over them, and you are, over all things, witness.

nisam im govorio, izuzev ono šta si mi naredio: "obožavajte allaha, gospodara mog i gospodara vašeg."
"i did not tell them anything except what you commanded me to tell them.

"gospodaru moj" – reče – "tako mi blagodati koju si mi ukazao, više nikada nevjernicima neću biti od pomoći!"
(moses) said: "o lord, as you have been gracious to me i will never aid the guilty."