Vous avez cherché: privilegiranog (Bosniaque - Anglais)

prvi su na kraju povukli predloženi amandman u kome se nagovještava mogućnost privilegiranog članstva turske kao alternativa za punopravno članstvo u eu, a drugi su kasnije progurali tekst u kom se navodi da je cilj punopravno članstvo u eu.
the former eventually withdrew a proposed amendment suggesting the possibility of a privileged partnership for turkey as an alternative to full eu membership, while the latter pushed for text stating that full eu membership is the goal.

njemačka je, međutim, otvoreno turskoj ponudila status "privilegiranog partnerstva", što je manje od punopravnog članstva i stoga ankari neprihvatljivo.
germany, however, has only offered "privileged partnership" status for turkey, which falls short of full membership and is thus unacceptable to ankara.

još jedan faktor koji doprinosi tempu pregovora je insistiranje francuske i njemačke na tome da se ankari ne bi trebalo ponuditi punopravno članstvo u bloku nakon što ona završi s pregovorima, nego neka vrsta "privilegiranog partnerstva".
another factor contributing to the pace of the negotiations is france and germany's insistence that ankara should not be offered full-fledged membership in the bloc after it wraps up the talks, rather, some sort of a "privileged partnership".

francuska ima svojih razloga; pošto predsjednik nicolas sarkozy preferira davanje "privilegiranog partnerstva" a ne punopravnog članstva turskoj, on tvrdi da se ona ne bi trebala mučiti s onim poglavljima evropskog pravnog naslijeđa koja su relevantna samo za punopravne članice.
france has reasons of its own; since president nicolas sarkozy prefers conferring a "privileged partnership" rather than full membership on turkey, he argues it should not bother with those chapters of the acquis that are relevant only to full members.