Vous avez cherché: smrt (Bosniaque - Italien)

smrt
morti

sve dok nam smrt nije došla."
finché non ci pervenne la certezza”.

svako živo biće smrt će okusiti!
ogni anima gusterà la morte.

kamo sreće da me je smrt dokrajčila –
ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!

on život i smrt daje i njemu ćete se vratiti.
egli dà la vita e la morte, verso di lui sarete ricondotti.

a doista ste željeli smrt prije no što ste je sreli.
vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla.

i samo mi dajemo život i smrt, i samo smo mi vječni,
in verità, noi facciamo vivere e facciamo morire e noi siamo l'erede [ultimo di ogni cosa].

"postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni;
“non avremo altro che la prima morte e non saremo risuscitati.

ma gdje bili, stići će vas smrt, pa kad bi bili i u visokim kulama.
la morte vi coglierà ovunque sarete, foss'anche in torri fortificate”.

dok, kad dođe nekom od vas smrt, uzmu ga izaslanici naši, a oni ne oklijevaju.
e quando la morte si presenta a uno di voi, i nostri angeli lo richiamano senza negligenza alcuna. [“manda incontro a loro i custodi”: gli angeli che registrano immediatamente le azioni degli uomini]

kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "gospodaru moj, povrati me
quando poi si presenta la morte a uno di loro, egli dice: “mio signore! fatemi ritornare!

njegova je vlast na nebesima i na zemlji; on život i smrt daje, i on sve može.
appartiene a lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, egli è l'onnipotente.

a nevjernici neće prestati u nj sumnjati, sve dok im iznenada smrt ne dođe ili dok ne osjete patnju na onome svijetu.
i miscredenti non smetteranno di essere nel dubbio, finché non giunga improvvisa l'ora o il castigo di un giorno nefasto.

a vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se s njom suočili, pa ste je, eto, očima svojim vidjeli.
vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla. ora l'avete vista con i vostri occhi.

a kad bî objavljena jasna sura i u njoj spomenuta borba, ti si mogao vidjeti one čija su srca pritvorna kako te gledaju pogledom pred smrt onesviještenog!
quando poi viene rivelata una sura esplicita, in cui viene menzionato il combattimento, vedi coloro che hanno una malattia nel cuore guardarti con lo sguardo di chi è obnubilato davanti alla morte.

drugog boga osim njega nema; on život i smrt daje – gospodara vašeg i gospodara vaših predaka davnih!
non c'è dio all'infuori di lui, colui che dà la vita e dà la morte, il vostro signore e il signore dei vostri più lontani antenati.

a kad zavlada strah, vidiš ih kako gledaju u tebe kolutajući svojim očima kao pred smrt onesviješćeni; čim strah mine, oni vas psuju svojim oštrim jezicima, škrti da učine bilo kakvo dobro.
quando li prende il panico, li vedrai guardarti con gli occhi allucinati di chi è svenuto per paura della morte. [poi], appena passata la paura, vi investono con toni esacerbati, avidi di bottino.