Vous avez cherché: tu vas a une noce (Bosniaque - Italien)

ako hoće, odstraniće vas, a dovešće stvorenje novo;
se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe un'altra creazione.

zatim ste se odvratili, izuzev malo vas a vi ste oni koji se odvraćaju.
ma dopo di ciò avete voltato le spalle, a parte qualcuno tra voi, e vi siete sottratti.

i ubijajte ih gdje god ih nađete, i istjerajte ih odakle god istjeruju vas. a fitneluk je gori od ubijanja.
uccideteli ovunque li incontriate, e scacciateli da dove vi hanno scacciati: la persecuzione è peggiore dell'omicidio.

ako vi smatrate lažnim mene, pa smatrali su lažnim svoje poslanike i narodi prije vas; a poslanik je jedino dužan da jasno obznani.
e se tacciate di menzogna, già altre comunità lo fecero prima di voi. al messaggero non [incombe] che la trasmissione esplicita.

on je najbolji znalac onog šta o njemu govorite. dovoljan je on svjedok između mene i između vas, a on je oprosnik, milosrdni."
egli ben conosce quello che propalate ed è testimone sufficiente tra me e voi”. egli è il perdonatore, il misericordioso.

a kad bi saveznici opet došli, najdraže bi im bilo da su među beduinima u pustinji i da se raspituju za vas; a da s vama ostanu, malo bi se borili.
se i coalizzati ritornassero, se ne andrebbero nel deserto a vagare tra i beduini e chiederebbero vostre notizie. se fossero rimasti con voi avrebbero combattuto ben poco.

a ako vam se kaže: "vratite se!", tad se vratite, to je čišće za vas, a allah je o onom šta radite znalac.
ciò è più puro per voi. allah ben conosce quel che fate.

pa ako se pokajete, pa to je bolje za vas, a ako se okrenete, tad znajte da vi niste ti koji će umaći allahu; a obraduj one koji ne vjeruju kaznom bolnom:
se vi pentite, sarà meglio per voi; se invece volgerete le spalle, sappiate che non potrete ridurre allah all'impotenza. annuncia, a coloro che non credono, un doloroso castigo.

a oni koji povjeruju kasnije i isele se i bore s vama - pa takvi su od vas; a srodnici - oni su bliži jedni drugima u knjizi allahovoj. uistinu!
coloro che in seguito hanno creduto e sono emigrati e hanno lottato insieme con voi, sono anch'essi dei vostri, ma nel libro di allah, i parenti hanno legami prioritari gli uni verso gli altri.