Vous avez cherché: ar wech all (Breton - Français)

ar wech all
à la prochaine

ken ur wech all !
a bientôt.. !

evit ar wech kentañ-tout e breizh eo bet
c'est une grande première en bretagne,

ar wech-se e chom mestrez da vat war he dugelezh.
veuve en 1498, anne redevient souveraine de son duché.

n'eo ket bet lennet dre ma oa re ziwezhat. a-benn ar wech all e vo graet.
sa lecture est remise à plus tard du fait de l'heure tardive.

kalz tostoc’h emañ an eil sifr d’egile ar wech-mañ avat.
mais, cette fois, les deux chiffres sont tout de même beaucoup plus proches l’un de l’autre.

evit ar wech kentañ e frañs e oa bet lakaet an divyezhegezh da dalvezout war panelloù gar landerne.
l'introduction du bilinguisme dans la signalétique de la gare de landerneau constitue une première en france.

e 1904, e brest, e voe dilennet sokialourien evit ar wech kentañ e penn un ti-kêr.
douarnenez choisit en 1921 un maire communiste.

ar perlezañ en deus treuzet an amzerioù hag implijet eo bet evit bravaat an dilhad a-hed ar wech.
le perlage a traversé les âges et a toujours été utilisé pour embellir le vêtement.

brav eo e vije bet lakaet hor yezh war wel en un doare sistematek en ul lec'h ken kaer evit ar wech kentañ.
brest

evit ar wech kentañ en un ter e vez kinniget deoc'h gant mooviter ur moned didermen d'ar genrouedad.
mooviter propose pour la 1 ère fois sur un ter un accès internet illimité.

evit ar wech kentañ e kinnig un ti-kêr he lec’hienn e brezhoneg penn-da-benn.
une belle réussite qui, nous l’espérons, fera boule de neige auprès d’autres collectivités.

evit ar wech kentañ e oa bet klasket rannvroelañ, ha war ar patrom-se eo deuet ar rannvroelañ a-vremañ.
le pire arrive en 1941, lorsque le décret de vichy du 30 juin, signé par le maréchal pétain et l’amiral darlan, crée pour la première fois une « région bretagne » sans le département de la loire-inférieure (actuelle loire-atlantique) alors rattachée à une région appelée « loire » dont angers était la capitale.

e 1936, evit ar wech kentañ, e voe kenwerzhet an eoul-heol a ya d'ober an divuhezenn eston en dalenn gentañ.
pavec ne semble pas avoir été étranger à la tradition réaliste de courbet par la représentation grandeur nature et inconvenante d'une femme à demi-nue sur la plage en 1938, bien avant la mode des seins nus.

e breizh hag e frañs ivez e vo taolet pled ouzh an darvoud rak ar wech kentañ eo ma embanner ur c'hatalog teiryezhek e sinaeg, brezhoneg ha galleg.
en bretagne mais aussi en france, l’événement ne passera pas inaperçu puisque, pour la première fois, un catalogue chinois, breton, français a été édité.

an amprevaned, a oa deuet war an douar 380 pe 400 milion a vloavezhioù zo, zo diouennet a-vras d'ar mare‑se, ar wech nemeti ma weler kement all en o istor.
premièrement, la fin du permien est marquée par un changement climatique considérable.

enno e oa bet bodet evit ar wech kentañ kumuniezh ar stlenneg e brezhoneg a-benn ober tro ar raktresoù, gwelet an ezhommoù a zo ha broudañ an dud oberiant d'ober anaoudegezh an eil gant egile.
pour la première fois, la communauté de l’informatique en langue bretonne a été rassemblée afin de faire l’inventaire des projets, de définir les besoins et d’inciter les différents acteurs à faire connaissance.

178 siner a oa eno evit un istorel a zarvoud rak evit ar wech kentañ e breizh e oa bodet frammoù a bep seurt hag eus pep lec'h a-benn reiñ ul lañs nevez d'ar brezhoneg.
178 signataires étaient présents pour ce qui fut un événement historique car pour la première fois en bretagne, des organismes de tous horizons se réunissaient pour donner un nouvel élan à la langue bretonne.

- diskouez ez eo ar valizennig disoc'h un obererezh a-stroll → teul sintetek deuet diwar ur c'henlabour, evit ar wech kentañ e breizh
- souligner la démarche partenariale de la mallette → document de synthèse issu d'un travail commun, ce qui correspond à une première en bretagne