Vous avez cherché: колесници (Bulgare - Allemand)

Колесници c14
c14 — fahrwerk

Дедан търгуваше с тебе със скъпи платове за колесници.
dedan hat mit dir gehandelt mit decken zum reiten.

Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.

И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коне за колесници.
5:6 und salomo hatte vierzigtausend wagenpferde und zwölftausend reisige.

Колесници и части за тях за въздухоплавателни и космически средства, за гражданската авиация
fahrgestelle und teile dafür, für zivile luftfahrzeuge

От Твоето мъмрене, Боже Яковов, Паднаха в дълбок сън и колесници и коне.
von deinem schelten, gott jakobs, sinkt in schlaf roß und wagen.

След това Авесалом си приготви колесници и коне и петдесет мъже, които да тичат пред него.
und es begab sich darnach, daß absalom ließ sich machen einen wagen und rosse und fünfzig mann, die seine trabanten waren.

И когато отбраните ти долини се напълниха с колесници, И конниците се опълчиха при портата,
und es wird geschehen, daß deine auserwählten täler werden voll wagen sein, und reiter werden sich lagern vor die tore.

Едни споменават колесници, а други коне; Но ние ще споменем името на Господа нашия Бог.
jene verlassen sich auf wagen und rosse; wir aber denken an den namen des herrn, unsers gottes.

Пукот на бичове се чува, и шум от тропот на колела, На тичащи коне, и на подскачащи колесници.
denn da wird man hören die geißeln klappen und die räder rasseln und die rosse jagen und die wagen rollen.

И израилтяните извикаха към Господа; защото Явин имаше деветстотин железни колесници и жестоко притесняваше израилтяните двадесет години.
und die kinder israel schrieen zum herrn; denn er hatte neunhundert eiserne wagen und zwang die kinder israel mit gewalt zwanzig jahre.

Прави да престанат войните до края на земята; Строшава лък и строшава копие; Изгаря с огън колесници.
der den kriegen steuert in aller welt, den bogen zerbricht, spieße zerschlägt und wagen mit feuer verbrennt.

Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях във светилището, както бе в Синай.
der wagen gottes sind vieltausendmal tausend; der herr ist unter ihnen am heiligen sinai.

И като извеждах бащите ви из Египет, вие дойдохте на морето; и Египтяните се спуснаха след бащите ви с колесници и коне в Червеното море.
darnach führte ich euch und eure väter aus Ägypten. und da ihr an das meer kamt und die Ägypter euren vätern nachjagten mit wagen und reitern ans schilfmeer,

Давид му отне хиляда колесници, седем хиляди конници и двадесет хиляди пешаци и Давид пресече жилите на всичките колеснични коне, само че запази от тях за сто колесници.
und david gewann ihm ab tausend wagen, siebentausend reiter und zwanzigtausend mann zu fuß. und david verlähmte alle rosse der wagen und behielt hundert wagen übrig.

Вързаха, прочее, две колесници с конете, и царят ги прати по дирята на сирийската войска, и рече: Идете и вижте.
da nahmen sie zwei wagen mit rossen, und der könig sandte sie dem heere der syrer nach und sprach: ziehet hin und sehet!

А като видяха амонците, че бяха станали омразни на Давида, Анун и амонците пратиха хиляда таланта сребро за да си наемат колесници и конници от Месопотамия, от Сириямаах и от Сова.
da aber die kinder ammon sahen, daß sie waren stinkend geworden vor david, sandten sie hin, beide hanon und die kinder ammon, tausend zentner silber, wagen und reiter zu dingen aus mesopotamien, aus dem syrien von maacha und aus zoba.

А слугата му Зимрий, началник на половината от военните му колесници, направи заговор против него, когато беше в Терса, та пиеше и се опиваше в къщата на домоуправителя си Арса в Терса.
aber sein knecht simri, der oberste über die hälfte der wagen, machte einen bund wider ihn. er war aber zu thirza, trank und war trunken im hause arzas, des vogts zu thirza.

И наеха си тридесет и две хиляди колесници, също и царя на Мааха с людете му, които дойдоха та разположиха стан срещу Медева. И амонците, като се събраха от градовете си, дойдоха да воюват.
und dingten zweiunddreißigtausend wagen und den könig von maacha mit seinem volk; die kamen und lagerten sich vor medeba. und die kinder ammon sammelten sich aus ihren städten und kamen zum streit.

А филистимците се събраха да се бият с Израиля, тридесет хиляди колесници и шест хиляди конници и люде по множество, като пясъка край морския бряг; и възлязоха та разположиха стан в Михмас, на изток от Ветавен.
da versammelten sich die philister, zu streiten mit israel, dreißigtausend wagen, sechstausend reiter und sonst volk, so viel wie sand am rand des meers, und zogen herauf und lagerten sich zu michmas, gegen morgen vor beth-aven.