Vous avez cherché: погибел (Bulgare - Allemand)

Погибел иде; Ще потърсят мир, но не ще има.
der ausrotter kommt; da werden sie frieden suchen, und wird keiner dasein.

Постепенно ще ги въвлечем [ в погибел ] , без да разберат .
wir werden sie schritt um schritt gehen lassen , ohne daß sie es wissen .

Мъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.
die weisen bewahren die lehre; aber der narren mund ist nahe dem schrecken.

Лелекайте, защото денят Господен наближи, Ще дойде като погибел от Всемогъщия.
heulet, denn des herrn tag ist nahe; er kommt wie eine verwüstung vom allmächtigen.

Египет е като прекрасна юница; Но погибел иде от север, да! иде.
gypten ist ein sehr schönes kalb; aber es kommt von mitternacht der schlächter.

Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.
denn ich fürchte gottes strafe über mich und könnte seine last nicht ertragen.

И когато бъдат хвърлени там на тясно място - завързани , ще зоват за погибел .
und wenn sie zusammengekettet in den engen raum ( des feuers ) geworfen werden , dann werden sie dort die vernichtung wünschen .

Такива ще приемат за наказание вечна погибел от присъствието на Господа и от славното явление на Неговата сила,
paulus und silvanus und timotheus der gemeinde zu thessalonich in gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus:

Защото още твърде малко, и негодуванието Ми ще престане, И гневът ще се обърне за тяхна погибел;
denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die ungnade und mein zorn über ihre untugend ein ende haben.

Господ ще го отдели от всичките Израилеви племена за погибел, според всичките проклетии на завета написан в тая книга на закона.
und wird ihn absondern zum unglück aus allen stämmen israels, laut aller flüche des bundes, der in dem buch dieses gesetzes geschrieben ist.

Издигнете знаме към Сион; Бягайте, не се спирайте; Защото Аз ще докарам зло от север, И голяма погибел.
werft zu zion ein panier auf; flieht und säumt nicht! denn ich bringe ein unglück herzu von mitternacht und einen großen jammer.

А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел.
desgleichen auch etlicher gute werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.

Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях.
gehet ein durch die enge pforte. denn die pforte ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.

Да дойде върху всеки един от тях неочаквана погибел; И мрежата му, която е скрил, нека улови самия него. Той нека падне в същата погибел.
er müsse unversehens überfallen werden; und sein netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

Вениаминци, бягайте отсред Ерусалим, Затръбете в Текуе, и издигнете знак във Вет-акерем; Защото зло предстои от север, И голяма погибел.
fliehet, ihr kinder benjamin, aus jerusalem und blaset die drommete auf der warte thekoa und werft auf ein panier über der warte beth-cherem! denn es geht daher ein unglück von mitternacht und ein großer jammer.

Остави на Мен [ о , Мухаммад ] взимащите за лъжа тази Вест ! Постепенно ще ги въвлечем [ в погибел ] , без да разберат .
lasse mich ( allein ) mit denjenigen , die diese aussage für lüge erklären ; wir werden sie stufenweise ( dem verderben ) näherbringen , von wo sie nicht wissen .

Адът и погибелта не се насищат; Така и човешките очи не се насищат.
hölle und abgrund werden nimmer voll, und der menschen augen sind auch unersättlich.