Vous avez cherché: некачествено (Bulgare - Anglais)

Предстои да се приеме ново законодателство, което ще засили наказателните мерки в случаи на смърт при некачествено строителство.
new legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.

Неотдавнашните атентати бяха осъществени с некачествено дезактивирани оръжия (или оръжия, сглобени от некачествено дезактивирани части).
recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).

" Причините могат да бъдат некачествено строителство, погрешно разположение на сградите, както и прояви на небрежност от държавни инспектори.
"just as it might be faulty building, the placement may have been wrong, or there may have been neglect by state officials doing the inspection.

Като се отчита високият риск от реактивиране на некачествено дезактивираните оръжия и с цел повишаване на сигурността в целия Съюз, дезактивирането на огнестрелни оръжия следва да попада в обхвата на настоящата директива.
taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the union, deactivated firearms should be covered by this directive.

Ако условията за задействане на плащането не са изпълнени или ако договорените дейности са изпълнени некачествено, частично или със закъснение, Комисията намалява размера на безвъзмездните средства пропорционално на размера на неизпълнението и си възстановява недължимо изразходените суми.
if the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.

Според ТММОВ съществуващото законодателство е неадекватно, като същевременно повечето строителни норми не се прилагат. Предстои да се приеме ново законодателство, което ще засили наказателните мерки в случаи на смърт при некачествено строителство.
the existing laws are inadequate, the tmmob says, while most building regulations have not been implemented. new legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.

С разгръщащата се финансова криза, аз съм загрижен, че бавното и некачествено прилагане на тази директива може да изостри неравенствата между половете и да застраши осъществяването на целите на Лисабонската стратегия, както и да попречи на Европейския съюз да развие целия потенциал на икономическия си капацитет.
with a financial crisis unfolding, i am concerned that a slow or low quality implementation of this directive is likely to exacerbate the gender inequalities, endanger the fulfilment of the lisbon strategy goals and prevent the eu from developing the full potential of its economic capacity.

1) значителни различия в нормалната клинична практика между засегнатата държава членка и докладващата държава членка, в резултат на които даден субект би получил по-некачествено лечение, отколкото при нормалната клинична практика;
a) significant differences in normal clinical practice between the member states concerned and the reporting member state which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;