Vous avez cherché: kadaghan na siya gikulata (Cébouano - Anglais)

sa kadaghan na agian sa kinabuhi
sa kadaghan naagian sa kinabuhi

ka hibaw na siya mo obo
kahibaw na siya mo obo

devine nalugon kinsa na siya?
i'm still listening ...

hanginon man kaayo na siya oy, pilingon kaayo abig gwapa
despite her plain looks, she constantly proclaimed herself as a beauty, revealing her vain nature to those around her

ug sa nakasulti na siya niini, iyang gipapauli ang katilingban.
and when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

ug sa pagkasawomsom na, siya miabut kauban sa napulog-duha.
and in the evening he cometh with the twelve.

ug sa nagkahiduol na siya ug sa pagkakita niya sa siyudad, kini iyang gihilakan
and when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

ug sa nagpalakaw na siya niini, sila nanagpamuklad sa ilang mga kupo diha sa dalan.
and as he went, they spread their clothes in the way.

ug sa nakasulti na siya niini, iyang gipakita kanila ang iyang mga kamot ug mga tiil.
and when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

kon adunay nagadahum nga siya may kahibalo na, siya wala pa gayud mahibalo sa kinahanglan niyang pagahibaloan.
and if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know.

dili na siya mobalik sa iyang balay, ni makaila pa kaniya ang iyang pinuy-anan.
he shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

apan kong maulay na siya sa iyang talinugo, magaisip siya ug pito ka adlaw, ug sa human niana mamahinlo siya.
but if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

tungod sa pagtoo si moises, sa daku na siya, wala mosugot nga pagatawgon siya nga anak sa anak nga babaye ni faraon,
by faith moses, when he was come to years, refused to be called the son of pharaoh's daughter;

dili maayo, dili maayo, nagapamulong ang pumapalit; apan sa makalakaw na siya sa iyang dalan, unya siya magapangandak.
it is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ayaw na siya pagsud-onga, aron siya makapahulay, hangtud nga, ingon sa usa ka sulogoon, matapus niya ang adlaw.
turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

gibudlay na siya sa bulohaton; bisan pa niana ang iyang dakung taya wala mogula kaniya: ang iyang taya wala mogula pinaagi sa kalayo.
she hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

apan kon wala may makahimo sa paghubad sa kahulogan, pahiluma na lang ang matag-usa kanila sulod sa iglesia ug unya na siya pasultihag dila ngadto sa iyang kaugalingon ug sa dios.
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to god.

ug ang kalag ni david gihidlaw sa pag-adto ngadto kang absalom: kay siya nahupay na mahitungod kang amnon sa pagtan-aw nga patay na siya.
and the soul of king david longed to go forth unto absalom: for he was comforted concerning amnon, seeing he was dead.

sa atubangan ni jehova; kay moabut na siya, kay siya moanhi sa paghukom sa yuta: pagahukman niya ang kalibutan uban ang pagkamatarung, ug ang katawohan uban ang iyang kamatuoran.
before the lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.