Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sa pagkatinuod ang mga tawo adunay ilang pagapanumpaan nga labi pang dagku kay kanila, ug alang kanila ang panumpa nga magapanghimatuod sa usa ka sulti magatapus sa tanan nilang lantugi.
for men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako mihilum sa akong kaugalingon hangtud sa pagkabuntag; ingon sa usa ka leon, busa nagadugmok siya sa tanan nakong mga bukog: sukad sa adlaw hangtud sa gabii ikaw maoy magatapus kanako.
i reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang akong pinuy-anan gibalhin, ug gidala sa halayo gikan kanako ingon sa usa ka balong-balong sa magbalantay sa carnero: gilukot ko ang akong kinabuhi, sama sa usa ka maghahabol; iya akong pagaputlon gikan sa hablahan: kutob sa adlaw hangtud sa gabii ikaw maoy magatapus kanako.
mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: i have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :