Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ug kay wala man siya nila hikaplagi, sila mibalik sa jerusalem aron sa pagpangita kaniya.
mais, ne l`ayant pas trouvé, ils retournèrent à jérusalem pour le chercher.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apan ang usa miagi, ug, ania karon, siya wala na: oo, gipangita ko siya, apan siya wala hikaplagi.
il a passé, et voici, il n`est plus; je le cherche, et il ne se trouve plus.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa kagabhion ibabaw sa akong higdaanan akong ginapangita siya nga sa akong kalag gihigugma: gipangita ko siya, apan wala ko hikaplagi siya.
sur ma couche, pendant les nuits, j`ai cherché celui que mon coeur aime; je l`ai cherché, et je ne l`ai point trouvé...
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sila nangita sa ilang padron niadton giisip pinaagi sa kaagi sa kagikanan, apan kini wala nila hikaplagi: busa giisip sila nga mga mahugaw ug gipapahawa gikan sa pagka-sacerdote.
ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. on les exclut du sacerdoce,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kini sila nangita sa ilang padron didto niadtong mga gitiman-an pinaagi sa ilang mga kaagi sa kagikanan, apan wala sila hikaplagi: busa sila giisip nga mahugaw ug gipapahawa sa pagkasacerdote.
ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. on les exclut du sacerdoce,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga sacerdote maoy padad-a niana ngadto kanila, ang tagsatagsa ka tawo gikan sa iyang kaila; ug ilang pagaayohon ang mga nangatumpag sa balay, bisan diin hikaplagi ang nangatumpag.
que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu`ils l`emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako miabli alang sa akong hinigugma; apan ang akong hinigugma mipahawa na ug milakaw. ang akong kalag mibiya kanako sa diha nga siya misulti; gipangita ko siya apan siya wala ko hikaplagi: gitawag ko siya apan siya wala magtubag kanako.
j`ai ouvert à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé s`en était allé, il avait disparu. j`étais hors de moi, quand il me parlait. je l`ai cherché, et je ne l`ai point trouvé; je l`ai appelé, et il ne m`a point répondu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :