Vous avez cherché: riure a mort (Catalan - Allemand)

un duel a mort!
ein rührkampf bis zum tod!

fa pudor a mort.
stinkt wie der tod.

cardeu-les a mort.
fickt sie, bis sie tot sind.

que les cardem a mort?
"fickt sie, bis sie tot sind?"

- i el sentencio a mort.
- und verurteile ihn zum tode.

malauradament no ha fet riure a ningú, senyor.
ja. leider lacht außer ihnen niemand, sir.

fer això és com condemnar a mort en hendrik.
das zu tun, ist im grunde das todesurteil für hendrik.

khaleesi, aquest home ha sigut condemnat a mort.
khaleesi, dieser mann ist zum tode verurteilt worden.

el meu pare, qui públicament em va sentenciar a mort?
mein vater, der mich öffentlich zum tode verurteilte?

primer del seu nom, esteu, per la present, condemnat a mort.
erster seines namens, werdet ihr hiermit zum tode verurteilt.

si us plau, he fet riure a moltes noies, de vegades simplement amb demanar-les per sortir.
bitte, ich habe eine menge frauen zum lachen gebracht. manchmal nur, wenn ich gefragt habe, ob sie mit mir ausgehen wollen.

tinc tot el que necessito per aturar-los de sentenciar-te a mort.
ich habe alles, was ich brauche, damit sie nicht zum tode verurteilt werden.

i com a esclaus, lluitareu a mort. perquè el que passi diumenge ressonarà tota l'eternitat.
und als sklaven werdet ihr um leben und tod spielen, denn was am sonntagabend passiert, wird in der ewigkeit widerhallen.

et varen vendre com esclau, et varen fer lluitar a mort per a divertir els amos, i ara defenses els pous de lluita?
du wurdest in die slaverei verkauft, gezwungen bis zum tod zu kämpfen, zum vergnügen der herren. trotzdem verteidigst du die kampfgräben?

al matí següent, un cop acabada l'hora de l'escola dominical, la campana comença a tocar a morts en lloc de voltejar de la manera acostumada.
als am nächsten tage die sonntagsschule zu ende war, begann die glocke zu läuten, statt, wie sonst, zu klingeln.