Vous avez cherché: atravessant (Catalan - Anglais)

tom romangué a fora fins a una hora ben tardana, i se n'ana al llit atravessant la finestra.
tom was out late, that night, and came to bed through the window.

al cap de mitja hora, tom tenia una vaga idea general de la seva lliçó, pero només que aixo, perque son magí atravessava tot el camp del pensament huma, i ses mans eren atrafegades en distraccions recreatives.
at the end of half an hour tom had a vague general idea of his lesson, but no more, for his mind was traversing the whole field of human thought, and his hands were busy with distracting recreations.