Vous avez cherché: perfecció (Catalan - Anglais)

perfecció
perfectibility

És la perfecció.
perfection of its own kind.

capturen un instant del temps a la perfecció
they capture one moment in time to perfection.

havia arribat fins a "absoluta perfecció".
"i have reached absolute perfection."

interpreta el seu paper a la perfecció, senyor chandler.
you play your part to perfection, mr. chandler.

estic desitjant de veure com és la perfecció a l'interior.
i can't wait to see what perfection looks like on the inside.

i l'únic que importa de veritat és allò que assoleix la perfecció.
that's all that matters, merlyn. whatever is perfect of its kind.

aprenem de les lliçons de perserverància, tenacitat i perfecció i les compartim en un compromís ad hoc.
lessons of perseverance, tenacity and perfection comes through and we share these in ad hoc engagement.

no podem comprendre a déu ni a la seva perfecció però sí podem comprendre el fill de déu i al seu patiment com si fóssim germans.
we can't understand god in all his perfection. but we can understand god's son and his suffering as we would a brother's.

hi ha dotze estrelles perquè aquesta xifra és,tradicionalment, símbol de la perfecció, la plenitud i la unitat.
there are twelve stars because the number twelve istraditionally the symbol of perfection, completeness and unity.

per exemple, quan li he preguntat sobre les seves capacitats... he notat orgull en la seva resposta sobre la seva precisió i perfecció.
when i asked him about his abilities i sensed pride in his answer about his accuracy and perfection.

la seva recerca de la perfecció l'apropà a la música l'apropà més i més, fins a allunyar-lo de la vida.
his quest for perfection brings him closer to music yet further and further away from life itself.

"menjar en aquest petit restaurant, on la passió i la perfecció es donen la mà, t'obre els sentits i et convida a deixar de banda la prudència.
"eating at this perfect, smaller, passionate restaurant... "inspires one's own abandonment of caution.

espero, cecily, que no t'ofendré, si et dic de forma franca i oberta que em sembles en tots els aspectes la personificació de l'absoluta perfecció.
i hope, cecily, i shall not offend you... if i state quite openly and frankly that you seem to me to be... the visible personification of absolute perfection.

allà, en un estand decorat com una habitació d'adolescent, les noies de totes les edats van poder escollir, entre altres productes de pica, jugar en pantalla gran a que escapaven d'aquesta imatge de perfecció, que no cal dir que va associada amb una jove blanca, sovint rossa, prima, que duu un llarg i complicat vestit, gairebé sempre de color rosa, i que té com a màxima aspiració ser besada per un príncep.
there, at a stand embellished in the style of a teenager's room, girls of all ages will be able to play the stereotype-busting game on a big screen, attempting to escape the mainstream-driven image of perfection associated with young, white/blond, thin girls, dressed in mostly pink costumes and dreaming of the love of a handsome prince.