Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prou estúpida per ser-ne una de les seves.
stupid enough to be one of his.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no vaig esdevenir comte perquè aspirés a ser-ne un.
i did not become earl because i aspired to be one.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vostè resulta ser-ne un.
you happen to be one of them.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si has de ser un esguerrat, millor ser-ne un de ric.
if you're going to be a cripple, it's better to be a rich cripple.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no és tan divertit com solia ser-ne. un cop que t'acostumes a una cosa, per què molestar-se?
once you get used to something, why bother?
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'ordinador no et va fer un heroi, només et va donar l'oportunitat de ser-ne un.
the computer didn't make you a hero, it just gave you an opportunity to become one.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
per al & kde; 3. 4. 1 us caldrà la versió 3. 3 o major de la biblioteca & qt;. si us plau, si us decidiu a compilar el & kde; assegureu- vos de descarregar la versió correcta de les biblioteques & qt;. també necessitareu els fitxers de les capçaleres (headers). estan disponibles, sense cost afegit, en http: // www. trolltech. com/ download. a més, hi ha biblioteques opcionals que poden millorar el & kde; si estan instal· lades al vostre sistema. un exemple és openssl que permet al & konqueror; visitar pàgines web de forma segura, és necessària una versió > =0. 9. 6. la qual hauria de proporcionar- vos el vostre distribuïdor; si no sol· liciteu- ne una actualització.
for & kde; 3.4.1, you need the & qt; library version 3.3 or greater. please make sure you download the correct & qt;. you will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. they are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. in addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. an example is openssl which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. these should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.