Vous avez cherché: suborn (Catalan - Anglais)

suborn
bribe

- un suborn.
- that's a bribe!

- no puc acceptar un suborn.
- i can't take a bribe.

no puc... no puc acceptar un suborn.
i can't... i can't take a bribe.

no entenc per què no m'has dit res del suborn.
i don't understand why you wouldn't just tell me about the bribe.

va pagar un suborn, i després ens ho va amagar.
he paid a bribe, and then he lied about it.

centenars de legisladors xinesos acomiadats per un escàndol de suborn massiu
hundreds of local chinese lawmakers dismissed over massive bribery scandal · global voices

sé que no li havia d'haver pagat aquell suborn, ho sé.
i was wrong to pay that bribe, i know that.

observa les eleccions locals a tot el país, el suborn és un fenomen habitual.
look at nationwide village elections, bribery is a common phenomenon.

tanmateix, la pregunta essencial és: quina és la principal font del suborn?
however, the fundamental question is: what's the main source of the bribery?

de fet, el cas de suborn de hunan és només la punta de l'iceberg.
in fact, the hunan bribery case is just the tip of the iceberg.

aquest escàndol ha fet que molts internautes es preguntessin si el suborn es limita només a hengyang.
the bribery scandal has many web users asking, is the bribery limited to hengyang alone?

regular un sistema electoral democràtic és la clau, no es tracta només de castigar casos concrets de suborn.
regulating a democratic electoral system is the key, it's not just about punishing a few bribery cadres.

això no és pas un cas aïllat de suborn, si a la gent no se li concedeix el dret real de votar, les eleccions simplement són un espectacle interpretat pels funcionaris.
this is by no means an individual bribery case, if you do not give people the real right to vote, elections are just a show performed by the officials.

a més de fer palesos els inconvenients del sistema electoral, cal mencionar que aquest cas de suborn a gran escala només es va poder identificar i treure a la llum gràcies a la intervenció directa del govern central al més alt nivell.
in addition to exposing the drawbacks of the electoral system, it's worth noting that such a large-scale bribery case was only able to be identified and exposed with the highest level of direct intervention from the central government.

fa ja quatre anys que danbi va escapar a corea del sud, després de descobrir que estava sent investigada pel govern nord-coreà i que l'opció de suborn no era viable.
danbi escaped to south korea four years ago — after learning she was being investigated by the north korean government, and she couldn’t bribe her way out.

danbi afegeix que si t'aturaven cinc o sis voltes, t'enviaven a fer treballs forçats, a menys que tinguessis els contactes i recursos per pagar un suborn.
danbi adds that if you’re caught five or six times, that’s when you’re sent to do forced labor, unless you have the connections and resources to pay a bribe.

va ser president de la diputació d'aquesta província del 1995 al 2011, càrrec que va deixar després de ser imputat per delictes de suborn i tràfic d'influències l'any 2010.
he was council president of this province from 1995 to 2011, a post he left after being charged with crimes of bribery and influence peddling in 2010.

- proves de subornar-me?
are you trying to bribe me?