Vous avez cherché: tirar la toalla (Catalan - Anglais)

vaig tirar la meua arma.
i dropped my gun.

vaig a tirar la porta.
open the fucking door!

# crec que tindràs que tirar la flauteta #
# looks like you'll never be a concert flautist #

va arribar un dia que vaig tirar la tovallola.
it's sorta like somewhere along the way... i checked out and it's not like i had big dreams to begin with.

em vaig tirar la seva ex-dona varies vegades.
i did stick it to his ex-wife... repeatedly.

pot tirar la cinta enrere un parell de fotogrames?
can you back the picture up a few frames?

podeu tots els que no sigueu americans tirar la vostre arma?
can everyone who isn't an american drop your gun?

tira-la.
- put the gun down.

l'oberyn va tirar la seva llança als meus peus i em va dir
oberyn tossed his spear at my feet and said

què vols fer amb ella? la podríem estabornir i tirar-la en algun lloc.
we could knock her out, drop her off somewhere.

-t...tira-la.
- th- throw it.

no, només sé com agafar agafar la vostra merda i tirar-la per la borda.
no, i only know what it's like to pick up your shit and throw it overboard.

has tirat la meva postal.
oh, you threw away my card!

- tireu la porta avall.
kick the door down.

creu que en curtis es tira la mel.
she thinks curtis is shagging mel.

amb "tot", es refereix a tancar-los i tirar la clau, i tancar els teus sentiments també.
by all means, lock 'em up, throw away the key, lock away your feelings, too;

creu que m'estic tirant la mel.
she thinks i'm shagging mel.

bé, ho faria, la cosa és que l'últim paio que va estar aquí no era precisament un expert en el delicat art de tirar la cadena.
um... wow. it's a... small world.

tireu-la a terra i escorcolleu-la bé.
get her down on the ground and frisk her good.

estàs aquí dient que t'has tirat la meva mare?
are you standin' there sayin' that you've screwed my mother?