Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el dia 14 de desembre de 2001 i següents , en moltes comarques catalanes es va patir un fort temporal de neu i fred que va col · lapsar infraestructures i serveis municipals bàsics en municipis on aquest fenomen meteorològic és considerat un fet extraordinari i de conseqüències no previsibles .
el día 14 de diciembre de 2001 y siguientes , en muchas comarcas catalanas se padeció un fuerte temporal de nieve y frío que colapsó infraestructuras y servicios municipales básicos en municipios donde este fenómeno meteorológico es considerado un hecho extraordinario y de consecuencias no previsibles .
per tal de pal · liar els greus danys que es produïren , la direcció general d ' arquitectura i habitatge del departament de política territorial i obres públiques ha valorat la conveniència d ' establir ajuts pel que fa als habitatges i annexos afectats per aquest fenomen meteorològic excepcional .
para poder paliar los graves daños que se produjeron , la dirección general de arquitectura y vivienda del departamento de política territorial y obras públicas ha valorado la conveniencia de establecer ayudas para las viviendas y anexos afectados por este fenómeno meteorológico excepcional .
per aconseguir aquests objectius , especialment els derivats del protocol de kioto , s ' ha de comptar amb la col · laboració de tots els departaments de la generalitat amb competències en les matèries que tenen incidència en aquest fenomen meteorològic , motiu pel qual escau crear la comissió catalana del canvi climàtic .
para conseguir estos objetivos , especialmente los derivados del protocolo de kioto , se ha de contar con la colaboración de todos los departamentos de la generalidad con competencias en las materias que tienen incidencia en este fenómeno meteorológico , motivo por el cual procede crear la comisión catalana del cambio climático .