Vous avez cherché: per signar (Catalan - Espagnol)

escolliu la clau secreta per signar:
seleccione la clave secreta para firmar:

limitació per signar una moció de censura
limitación para firmar una moción de censura

seleccioneu un o més fitxers per signar i/ o encriptar
seleccione uno más archivos para firmar y/ o cifrar

seleccioneu la clau openpgp per signar digitalment els vostres missatges.
seleccione la clave openpgp que se debe usar para firmar digitalmente sus mensajes.

les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per signar aquest conveni i
las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para firmar este convenio y

reconeixent-se totes les parts la capacitat necessària per signar aquest conveni .
reconociéndose todas las partes la capacidad necesaria para firmar este convenio .

amb aquesta finalitat , i reconeixent-se mútuament la capacitat per signar aquest conveni ,
con esta finalidad , y reconociéndose mutuamente la capacidad para firmar este convenio ,

ambdues parts declaren i es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per signar aquest conveni .
ambas partes declaran , y así se reconocen mutuamente , la capacidad legal suficiente para la firma de este convenio .

amb aquesta finalitat , i reconeixent-se mútuament la capacitat per signar aquest conveni , acorden :
con esta finalidad , y reconociéndose mutuamente capacidad para firmar el presente convenio , acuerdan :

uns 200 jutges s'han unit per signar un manifiest de repulsa per l'indult als mossos torturadors.
cerca de 200 jueces se han unido para firmar un manifiesto de repulsa ante el indulto a los mossos torturadores.

a aquest efecte , pels centres educatius públics , es delega la competència per signar aquests acords en els directors dels centres respectius .
a tal efecto , para los centros educativos públicos , se delega la competencia para firmar estos acuerdos a los directores de los centros respectivos .

.3 facultar el conseller en cap per signar els documents que siguin necessaris per a la constitució del consorci en nom i representació de la generalitat de catalunya .
.3 facultar al primer consejero para firmar los documentos necesarios para la constitución del consorcio en nombre y representación de la generalidad de cataluña .

a ) la representació de la fira internacional de barcelona per intervenir en tota mena de negocis jurídics i per signar els documents públics i privats a aquest fi .
a ) la representación de la feria internacional de barcelona para intervenir en todo tipo de negocios jurídicos y para firmar los documentos públicos y privados a tal fin .

la facultat per signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i la proposta d ' ordenació dels pagaments corresponents , sense límit de quantia .
la facultad para firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes , sin límite de cuantía .

6281 , annex , de 27.12.2012 ) , i autoritzat per signar aquest conveni per l ' acord de govern de data 25 de març de 2013 .
6281 , anexo , de 27.12.2012 ) , y autorizado para firmar este convenio por el acuerdo de gobierno de fecha 25 de marzo de 2013.

.11 el termini per signar els convenis o protocols addicionals és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
.11 el plazo para firmar los convenios o protocolos adicionales es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .

delegar en el director general de turisme la representació del departament de treball , indústria , comerç i turisme per signar convenis de col · laboració en matèria de senyalització turística amb consells comarcals i ajuntaments .
delegar en el director general de turismo la representación del departamento de trabajo , industria , comercio y turismo para firmar convenios de colaboración en materia de señalización turística con consejos comarcales y ayuntamientos .

delegar en la directora general de turisme la representació del departament de comerç , turisme i consum per signar protocols generals o convenis de col · laboració en matèria de formació i difusió dels sistemas de gestió de la qualitat en el turisme .
delegar en la directora general de turismo la representación del departamento de comercio , turismo y consumo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de formación y difusión de los sistemas de gestión de la calidad en el turismo .

els compareixents es reconeixen recíprocament com a vàlids interlocutors i legitimats per signar el present acord de revisió salarial en nom de les seves respectives representacions , assumint l ' obligació de fer-ho sota els postulats de la bona fe .
los comparecientes se reconocen recíprocamente como válidos interlocutores y legitimados para firmar el presente acuerdo de revisión salarial en nombre de sus respectivas representaciones , asumiendo la obligación de hacerlo bajo los postulados de la buena fe .

delegar en el director de l ' institut català del consum la representació de l ' institut català del consum per signar convenis de col · laboració en matèria de cooperació educativa i de pràctiques curriculars per a estudiants de tercer cicle .
delegar en el director del instituto catalán del consumo la representación del instituto catalán del consumo para firmar convenios de colaboración en materia de cooperación educativa y de prácticas curriculares para estudiantes de tercer ciclo .