Vous avez cherché: portaempelt (Catalan - Espagnol)

portaempelt .
portainjerto .

1.1 elecció de portaempelt , varietat i clon .
1.1 elección del porta-injerto , variedad y clon .

agent biòtic en la producció de raïm : varietat / portaempelt .
agente biótico en la producción de uva : variedad/ portainjerto .

selecció del portaempelt segons la varietat i les característiques del sòl i del clima .
selección del portainjerto según la variedad y las características del suelo y del clima .

f ) informació de campanya de plantació , varietat , portaempelt i marc de plantació .
f ) información de campaña de plantación , variedad , portainjerto y marco de plantación .

aquesta arrencada inclou l ' eliminació tant del portaempelt com de la part aèria de la planta .
este arranque incluye la eliminación tanto del portaempelt como de la parte aérea de la planta .

1.2 selecciona el portaempelt més ben adaptat a les característiques del terreny , compatible amb la varietat escollida .
1.2 selecciona el porta-injerto mejor adaptado a las características del terreno , compatible con la variedad escogida .

" f ) la varietat de raïm a plantar , el portaempelt , el marc de plantació i el nombre de ceps .
" f ) la variedad de uva a plantar , el portainjertos , el marco de plantación y el número de cepas .

plantació : factura d ' adquisició del material vegetal ( portaempelt i varietat ) de viverista registrat al romv .
plantación : factura de adquisición del material vegetal ( portainjerto y variedad ) de viverista registrado en romv .

realitza l ' empelt sobre el terreny o taller , segons el portaempelt i el seu estat vegetatiu , i amb el material vegetal sa i certificat en cas de compra .
realiza el injerto sobre el terreno o taller , según el portainjerto y su estado vegetativo , y con el material vegetal sano y certificado en caso de compra .

la distància entre arbres ha de permetre l ' adequat desenvolupament de la combinació varietat-portaempelt escollida i assegurar que cada arbre disposa del suficient espai al llarg de la seva vida .
la distancia entre árboles tiene que permitir el adecuado desarrollo de la combinación variedad-portainjerto escogida y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio a lo largo de su vida .

.en certa ocasió , un agricultor , que més endavant va ser personalitat en aquest menester i que havia estat durant la postguerra diversos anys a frança , va introduir infinitat de varietats i coneixements en fructicultura , tant pomes , peres i sobretot un dels primers introductores dels portaempelts clonals de pomera .
.en cierta ocasión , un agricultor , que más adelante fue personalidad en este menester y que había estado durante la posguerra varios años en francia , introdujo infinidad de variedades y conocimientos en fruticultura , tanto manzanas , peras y sobre todo uno de los primeros introductores de los portainjertos clonales de manzano .