Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
buidar la memòria cau pot trigar una mica.
el vaciado de la caché puede llevar algún tiempo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
carrega les certificacions (pot trigar una estona)
cargando certificaciones (puede demorar un poco)
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
escriure el 'lead- out' pot trigar una mica.
la grabación del lead-out puede llevar algún tiempo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s' estan obtenint totes les claus css. això pot trigar una mica.
recuperando todas las claves css. esto puede llevar un rato.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.
dependiendo del número de recetas y de la cantidad de datos, puede llevar bastante tiempo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s' està important el fitxer ps com a pdf (pot trigar una estona)...
importando archivo ps como pdf (esto tardará un rato)...
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s' està tancant el dispositiu. això pot trigar uns segons. @ info/ plain
cerrando dispositivo. puede tardar algunos segundos. @info/ plain
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
informació: s' està actualitzant la base de dades de cerca. pot trigar una estona...
información: actualizando la base de datos de búsqueda. puede tardar un rato...
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al marble li cal crear aquest mapa. només cal fer- ho un cop i pot trigar uns segons.
marble necesita crear este mapa. sólo necesita hacerse una vez y puede tardar varios segundos.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
habiliteu aquesta opció per a augmentar una imatge a una mida enorme. avís: aquest procés pot trigar una estona.
active esta opción para restaurar el contenido de una fotografía. atención: este proceso puede tomar tiempo.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el salari serà abonat per mesos vençuts , l ' últim dia hàbil o a més trigar dins dels tres primers dies del mes següent .
el salario será abonado por meses vencidos , el último día hábil o a más tardar dentro de los tres primeros días del mes siguiente .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la decisió de la comissió paritària no podrà trigar més d ' un mes a comptar des de la data en què estigui complimentada la informació que cregui necessària .
la decisión de la comisión paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aquesta acció actualitzarà les metadades de tots els fitxers disponibles amb la informació emmagatzemada a la base de dades. això pot trigar una estona. voleu continuar?
la actualización de los metadatos de todas las imágenes de todos los álbumes con la base de datos de digikam puede llevar algún tiempo. ¿desea continuar?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
-la decisió de la comissió paritària no pot trigar més d ' 1 mes a comptar des de la data en què estigui formalitzada la informació que cregui necessària .
-la decisión de la comisión paritaria no podrá tardar más de 1 mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria .
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
heu sol· licitat d' obrir més de 20 adreces d' interès en pestanyes. això podria trigar una estona. continuo?
ha solicitado abrir más de 20 marcadores en pestañas. puede llevar un tiempo ¿quiere continuar?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
això pot trigar una estona... si vols, podem sortir i continuar a peu…en mathias es va posar a riure i respongué:–d’acord.
amadou mira de nuevo a su nuevo amigo:–puede que tarde un rato, no te preocupes… si quieres, podemos bajar y seguira pie…
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
curiosament, la policia va trigar molta estona a reaccionar i només va enviar-hi tres motos per veure què havia passat i possiblement fer-ne l'informe.
curiosamente la policía tardó mucho en reaccionar y mandó solamente tres motos para verificar los sucesos y probablemente informar.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
felipe arjona trigo , ugt
felipe arjona trigo ugt
Dernière mise à jour : 2015-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :