Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en començar cada reunió, el president del parlament exposa les posicions d'aquest sobre les qüestions principals que es tractaran.
Κατά την έναρξη κάθε συνόδου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου εκθέτει τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τα κυριότερα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν.
al començament de cada reunió, el president del parlament exposa les posicions del parlament sobre les qüestions principals que s'hi tractaran.
Έτσι, μέσα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει για τις πιστώσεις που θα διατεθούν στις διάφορες πολιτικές.
en recuperar la informació lliure/ ocupat que altres han publicat, podeu tenir en compte el seu calendari en convidar- los a una reunió.
Ανακτώντας πληροφορίες free/ busy που έχουν εκδώσει άλλα άτομα, μπορείτε να λάβετε υπόψιν σας το ημερολόγιό τους όταν τους προσκαλείτε σε μια συνάντηση.
al mateix temps, elrespecte dels drets fonamentals comla llibertat de reunió, associació iexpressió està explícitament garantiti s’han pres mesures per protegir lesvíctimes del terrorisme.
Παράλληλα, διασφαλίζεταιρητώς ο σεβασµός θεµελιωδώνδικαιωµάτων, όpiως η ελευθερίατου συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι και η ελευθερία τηςέκφρασης, ενώ λαµβάνεται piρό-νοια για την piροστασία των θυµάτων της τροµοκρατίας.
després d’una darrera reunió dels membres de la convenció, el projecte final esva lliurar a la presidència del consell europeu, a roma, el 18 de juliol de 2003.
Μετά αpi µια τελευταία συνεδρίαση των µελών της,η Συνέλευση υpiέαλετ τελικ σέδι στην Πρεδρία τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ,στη Ρώµη,στις 18 Ιυλίυ 2003.
• novembre del 1990: primera reunió a roma de la «conferència dels parlaments» entre els representants del parlament europeu i els dels dotze parlaments nacionals.
• Ιούνιος 1979: Σύμφωνα με τις αρχές που είχαν ήδη προβλεφθεί στις Συνθήκες της Ρώμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται επιτέλους με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
la «conferència dels parlaments», magna reunió del parlament europeu amb els parlaments nacionals, permet discutir sobre les orientacions de la unió europea, la seva ampliació i el seu aprofundiment.
Οι «Διασκέψεις των Κοινοβουλίων», μεγάλες συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, επιτρέπουν να συζητούνται οι προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ζητήματα της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης της.