Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
després de la festa hi hagué una renovadora tongada de descans i parloteig a l'ombra de les alzines ufanoses.
Étkezés után csöndes pihenést tartottak, vidáman beszélgettek a tölgyfák árnyékában, míg egyszer csak fel nem üvöltött valamelyikük:
generalment ell inaugurava aquell dia tot desitjant que no hagués sobrevingut la festa, que feia molt més odiós el retorn al captiveri i les cadenes.
ilyenkor gyakran arra gondolt, bár inkább ne is lenne ünnepnap, ami csak nehezebbé és gyűlöletesebbé teszi a fogságba való visszatérést.
la festa del dissabte els semblava una carrega als infants: no hi eren de grat, en els jocs que jugaven, i de mica en mica els van abandonar.
a szabad szombat délután valóságos teher volt a gyerekeknek is.
naturalment, el mestre d'escola concedí festa aquella tarda: quí sap que hauria pensat d'ell el poble si no ho hagués fet.
a tanító egészen természetesen szünetet adott délutánra, ellenkező esetben a városkában nagyon rossz szemmel néztek volna rá.
@northaura: en aquest moment twitter és una "festa" absoluta amb el "no vaig llegir el memoràndum" de la declaració del ministre crysochoidis, a l'etiqueta #de_diavasa_to_mnimonio_giati
@northaura: most egész twitter-társaságok foglalkoznak kriszohoidisz miniszter „nem olvastam el a megállapodást” kijelentésével a #de_diavasa_to_mnimonio_giati címke alatt.