Vous avez cherché: pirates (Catalan - Hongrois)

-ves, els pirates.
hát a kalózokon.

els pirates recularen al campament.
a kalózok visszatértek a táborba.

dos dels salvatges gairebé desitjaven haver romas pirates.
És két indián szívből bánta már, amiért nem maradtak meg mindvégig kalóznak!

pero cap dels pirates no fumava ni mastegava tabac sinó ell.
ez utóbbiakból pipát akart készíteni, bár rajta kívül egyetlen "kalóz" sem dohányzott, és nem is bagózott.

huck no triga a dir: -que els pertoca fer als pirates?
tulajdonképpen mit kell csinálni egy kalóznak?

tom en veié els senyals, i va empendre's d'alegrar els pirates tan bé com pogué.
tom látta az előjeleket, és amennyire tőle tellett, igyekezett kalóztársait felvidítani, de azok semmi iránt sem árultak el érdeklődést.

-faria una juguesca que a aquesta illa hi havia hagut pirates al temps de la vellura, minyons.
gyerekek - mondta nagy vidámságot mutatva -, egészen biztos, hogy voltak a szigeten már azelőtt is kalózok, gyerünk, nézzük meg még egyszer.

aquest era el gran secret de tom: el pla de tornar a casa amb els seus germans pirates i assistir a sos propis funerals.
ez volt hát tom nagy titka! az a terv, hogy a kalóztársaság vasárnap jöjjön haza, és vegyen részt saját gyászistentiszteletén.

els altres pirates li envejaven aquest vici majestuós, i resolgueren secretament d'adquirir-lo com més aviat millor.
a többi kalóz természetesen irigyen nézte ezt a nagyszabású, magasztos bűnözést, és titokban ők is megfogadták, hogy hamar rá fognak szokni. ekkor megszólalt huck:

li feren capir que sos pobres parracs farien el fet, per a començar, encara que fos el costum dels rics pirates de començar amb el guarda-roba complet.
megértették vele: ezek a szegényes rongyok is megteszik, hogy megkezdhesse a kalózkodást, bár a gazdag kalózoknak az volt a szokásuk, hogy megfelelő ruhatárral fogtak a kalózélethez.

aleshores tom s'amaga dins un recó ombrejat, per a dormir fins a migdia, i els altres pirates es disposaren a la pesca i l'exploració.
tom aztán egy árnyékos tisztásra ment, és délig aludt. a többi kalóz pedig halászatra és felfedező útra indult.

-després vaig pensar que pregaveu per mi; i us vaig poder veure i vaig sentir totes les paraules que deieu, i us en vau anar al llit; i jo estava tan adolorit que vaig agafar un tros d'escorça de sicomor i vaig escriure-hi: «no som pas morts; no més som lluny, fent de pirates»: i el vaig posar damunt la taula, vora la candela; i després feieu una cara de tanta de bondat, ajaguda al llit i ben adormida, que vaig pensar que anava i em decantava damunt vostre i us besava.
aztán, úgy rémlik, hogy imádkoztál értem... igen, láttalak, és minden szavadat hallottam.