Vous avez cherché: 什叶派人身法 (Chinois (simplifié) - Anglais)

2. 《什叶派人身法》
2. the shia personal status law

尚不清楚该法草案是否高于《什叶派人身法》。
it still remains unclear whether the draft law would take precedence over the shia personal status law.

围绕《什叶派人身法》发生的争议就是这一问题的例证。
the controversy surrounding the shia personal status law exemplifies the problem.

但目前尚不清楚《消除暴力侵害妇女行为法》是否高于《什叶派人身法》。
it remains unclear whether the law will take precedence over the shia personal status law.

51. 《什叶派人身法》的一个修正版本于7月19日得到总统令的认可，并于7月27日生效。
51. an amended version of the shia personal status law was endorsed by presidential decree on 19 july and became enforceable on 27 july.

它关切地看到，尽管修改了《什叶派人身法》，歧视性规定仍然存在，例如妻子要得到丈夫许可才能出门。
it is concerned that, despite the amendments to the shia personal status law, discriminatory provisions remain, such as the requirement of the husband's authorization for his wife to leave home.

(a) 废除《什叶派人身法》和民法中歧视妇女的规定；修改有关法规，把女孩的最低结婚年龄提高到18岁；
(a) repeal discriminatory provisions against women in the shia personal status law and the civil law; and amend relevant legislation to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years;

还请提供资料，说明《什叶派人身法》的地位，以及该法律是否强化了歧视妇女的传统做法与习俗，包括在监护、继承、未成年婚姻与家庭外活动限制方面。
please also provide information on the status of the shia personal status law and whether this legislation reinforces traditional practices and customs which discriminate against women, including with regard to guardianship, inheritance, under age marriages, and limitations on movements outside the home.

什叶派
shi'ite