Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
qualcomm, 유럽내 o2로 uione™ 단말기 포트폴리오 확장 발표qualcomm, 유럽내 o2로 uione™ 단말기 포트폴리오 확장 발표
qualcomm anuncia la expansión del portafolio de teléfonos móviles uione™ junto con o2 en europaqualcomm anuncia la expansión del portafolio de teléfonos móviles uione™ junto con o2 en europa
imec는 처리 및 시스템 노하우, 지적 재산권 포트폴리오, 첨단 인프라 및 세계적인 강력한 네트워크의 균형을 통해 미래의 시스템 기술을 만들어가는 주요 협력 업체로 자리매김하고 있습니다.
el excelente equilibrio entre conocimiento sobre procesamiento y sistemas, portafolio de propiedad intelectual, infraestructura avanzada y sólida red mundial posiciona a imec como socio clave en la formación de tecnologías para sistemas futuros.
로열티 베어링 계약 조건에 따라서 qualcomm은 qualcomm의 전세계 로열티 표준가로 3g wcdma 단말기를 개발, 제조 및 판매할 수 있는 특허 포트폴리오 중 전세계 라이센스를 sagem communication에 부여했습니다.
de acuerdo con las disposiciones del contrato por regalías, qualcomm le ha otorgado a sagem communication una licencia mundial de su portafolio de patentes para fabricar, desarrollar y comercializar unidades de suscripción 3g wcdma con las tarifas mundiales estándar de qualcomm.
로열티 베어링 계약 조건에 따라서 qualcomm은 telit에 3g wcdma 모뎀 카드를 개발, 제조 및 판매하기 위한 cdma 특허 포트폴리오 중 전세계 라이센스를 부여했습니다. telit가 지불할 로열티는 qualcomm의 전세계 표준가로 정했습니다.
de acuerdo con las condiciones del contrato por regalías, qualcomm otorgó a telit una licencia internacional de su portafolio de patentes de cdma para fabricar, desarrollar y comercializar tarjetas módem wcdma 3g . las regalías pagaderas por telit se han estipulado de conformidad con las tarifas internacionales estándar de qualcomm.
uione hdk는 2007년 하반기에 qualcomm의 mobile station modem™(msm™) 칩셋 포트폴리오 중에서 cdma2000® 및 umts 칩셋용의 독립형 상용 제품으로 출시될 예정입니다.
la solución uione hdk estará disponible como producto comercial autónomo para los paquetes de chips cdma2000® y umts del portafolio de paquetes de chips mobile station modem™ (msm™) de qualcomm en el segundo semestre de 2007.
dell은 새롭고 흥미로운 태블릿 및 스마트폰 포트폴리오 중에서 제품을 전시할 예정이다. 이 가운데 최근 출시된 dell streak 5" android 기반 포켓 태블릿과 venue pro windows phone 7 스마트폰은 모두 qualcomm의 snapdragon 프로세서를 장착하고 있다.
dell presentará productos del nuevo y sorprendente portafolio de tablets y teléfonos inteligentes, como la recién lanzada tablet de bolsillo dell streak de 5" basada en android y el teléfono inteligente venue pro windows phone 7, ambos con procesador snapdragon de qualcomm.
로열티 베어링 계약 조건에 따라서 qualcomm은 arasor에게 cdma2000® 및 1xev-do단말기 개발, 제조, 판매하기 위한 cdma 특허 포트폴리오 중 전세계 라이센스를 부여했습니다. arasor가 지불할 로열티는 qualcomm의 전세계 표준가로 정했습니다.
de acuerdo con las condiciones del contrato por regalías, qualcomm ha otorgado a arasor una licencia internacional de su portafolio de patentes cdma para desarrollar, fabricar y comercializar unidades de suscripción cdma2000® y 1xev-do las regalías pagaderas por arasor se han estipulado de conformidad con las tarifas estándar de qualcomm.