Vous avez cherché: carinskim (Croate - Albanais)

prodaja robe u carinskim trgovinama je ukinuta.
magazinimi i mallrave nën mbikqyrjen e doganës është hequr.

dio pomoći također će otići carinskim i poreznim službama.
asistenca do të shkojë gjithashtu në shërbimet e doganave dhe taksave.

radit će s blagom, carinskim ravnateljstvom i premijerom calinom popescu tariceanuom.
ata do të jenë pranë blagës, drejtorisë së doganave dhe kryeministrit kalin popesku tarikeanu.

u petak je stupio na snagu sporazum između prištine i beograda o carinskim pečatima.
të premten hyri në fuqi marrëveshja midis prishtinës dhe beogradit mbi pullat doganore.

"pokušavaju pokriti troškove carinskim prihodima, koji se nisu povećali više od 15 posto.
"ata po përpiqen të mbulojnë kostot me të ardhura të doganave, që tashmë nuk janë rritur më shumë se 15%.

kosovo je nametnulo ograničenja na uvoz iz srbije kao reakciju na postojeću srpsku zabranu uvoza proizvoda s carinskim pečatom kosova.
kosova ka vendosur kufizime mbi prodhimet nga serbia, si reagim ndaj një ndalimi ekzistues serb ndaj importeve që mbajnë vulën e doganës së kosovës.

samo vino, šećer, mlada junetina i određeni riblji proizvodi ulaze na zajedničko tržište unije pod povlaštenim carinskim kvotama.
vetëm vera, sheqeri, mishi i viçit dhe disa prodhime peshku hyjnë në tregun e përbashkët të bllokut nën kuotat e tarifave preferenciale.

zaštita granica, borba protiv terorizma, pravosudna suradnja i suradnja među carinskim dužnosnicima i policijom u zemlji također je dio ovog poglavlja.
mbrojtja e kufirit, lufta kundër terrorizmit, bashkëpunimi gjyqësor dhe bashkëpunimi midis zyrtarëve të doganave dhe policive të vendeve janë përfshirë gjithashtu në këtë kapitull.

očekivalo se da će priština i beograd postići sporazum o carinskim pečatima ovog tjedna, ali je izostanak kompromisa naveo pregovarača eu roberta coopera na otkazivanje sastanka.
prishtina dhe beogradi prisnin të arrinin një marrëveshje mbi pullat doganore këtë javë, por mungesa e kompromisit e bëri ndërmjetësin e be-së robert kuper që të anullonte takimin.

kao i u drugim dijelovima regije, smatra se kako propusne granice i rasprostranjena korupcija među graničnim i carinskim dužnosnicima predstavljaju neke od problema s kojima se sučeljavaju kosovske vlasti.
si dhe në pjesë të tjera të rajonit, kufijtë porozë dhe korrupsioni i përhapur midis zyrtarëve të saj të kufirit dhe doganave janë parë si probleme që ndeshin autoritetet e kosovës.

nakon otkazivanja pregovora o carinskim pečatima 20. srpnja, kosovske vlasti pokušale su zauzeti granične prijelaze prema srbiji na sjeveru kosova, gdje većinom žive srbi.
pas anulimit të bisedimeve mbi pullat doganore më 20 korrik, autoritetet e kosovës u përpoqën të marrin vendkalimet me serbinë në veri të kosovës, që është e populluar kryesisht nga serbët.

lokalni dnevni list koha ditore navodi kako posrednik "nije uspio uvjeriti vlasti da se angažiraju u procesu koji bi vodio rješavanju problema kontrole nad carinskim prijelazima" na sjeveru.
një e përditshme vendase, koha ditore, tha se ndërmjetësi nuk kishte "arritur që të bindë autoritetet për t'u përfshirë në një proces që do të çojë në një zgjidhje të problemit të kontrolit në hyrjet doganore" në veri.

zaštita tržišta carinskim zaprekama krajnje je suprotna načelima cefta-e, a zagovornici slobodne trgovine kažu kako će one, dugoročno gledano, prije štetiti nego pomoći zemljama.
mbrojtja e tregjeve me pengesa doganore është në thelb kundër parimeve mbi të cilat ngrihet cefta dhe mbrojtësit e tregtisë së lirë thonë se ato ka më shumë gjasa të dëmtojnë se sa të ndihmojnë vendet në afat të gjatë.

"to će stvoriti uvjete za ulazak srbijanskih proizvoda na američko tržite s carinskim tarifama koje će biti smanjene za 20 posto, a očekujem da će utjecati i na buduća američka ulaganja u srbiju, ali i na povećanje srbijanskog izvoza", naglasio je Živković.
"ajo krijon kushte për prodhimet serbe për të hyrë në tregun e shba me tarifa të importit të reduktuara me 20 përqind dhe unë pres që kjo do të ndikojë më tej investimet e shba në serbi por edhe rritjen e eksporteve të serbisë," tha ai.