Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ali bog, tjeitelj poniznih, utjei nas dolaskom titovim.
aber gott, der die geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die ankunft des titus;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pred njegovim je dolaskom ivan propovijedao krtenje obraæenja svemu narodu izraelskomu.
wie denn johannes zuvor dem volk israel predigte die taufe der buße, ehe denn er anfing.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dolaskom posebnog frontex časnika za vezu u tursku suradnja će se dodatno produbiti.
mit der entsendung eines migrationsbeauftragten von frontex in die türkei soll die zusammenarbeit noch ein stück weiter ausgebaut werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
složeni sustav financiranja filmske produkcije suočen je s izazovima koje donose promjene u distribuciji i potrošnji izazvane dolaskom digitalnih tehnologija.
das komplexe finanzierungssystem von filmproduktionen steht herausforderungen durch Änderungen in vertrieb und konsum gegenüber, die durch digitale technologien ausgelöst wurden.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bila je godina institucionalne tranzicije obilježena izborima za novi europski parlament u svibnju i dolaskom nove komisije na čelu s predsjednikom jean-claudeom junckerom.
es war durch die wahl eines neuen europäischen parlaments im mai und die einsetzung der neuen kommission unter ihrem präsidenten jean-claude juncker geprägt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
masovni dolazak raseljenih osoba na vanjske granice nekih zemalja nadmašuje kapacitet djelovanja i iznosi na vidjelo činjenicu da dublinski sustav nije u stanju upravljati masovnim dolaskom raseljenih osoba i tražitelja azila.
die sehr hohe zahl von vertriebenen, die an den außengrenzen einiger länder ankommen, übersteigt das handlungsvermögen und zeigt, dass das dublin-system nicht geeignet ist, um den massiven zustrom von vertriebenen und asylsuchenden zu bewältigen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
odbor predlaže komisiji da suočena s dolaskom brojnih tražitelja azila na europske granice proglasi izvanredno stanje i tako na odgovarajući način zbrine te osobe, zaštiti njihovu sigurnost i ubrza postupke za dodjelu zaštićenog statusa.
der ausschuss schlägt der kommission vor, dass sie angesichts der ankunft einer vielzahl von asylbewerbern an den europäischen grenzen eine krisensituation ausruft, um so eine angemessene versorgung dieser personen und ihre sicherheit zu gewährleisten und die verfahren zur gewährung eines schutzstatus zu beschleunigen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na zahtjev države članice suočene sa situacijom posebnog i nerazmjernog pritiska, posebno dolaskom velikog broja državljana trećih zemalja koji na točkama vanjskih granica pokušavaju nezakonito ući na državno područje te države članice, agencija može na državnom području te države članice domaćina u ograničenom razdoblju provesti brzu intervenciju na granicama.
auf ersuchen eines mitgliedstaats, der insbesondere durch den zustrom einer großen anzahl von drittstaatsangehörigen an bestimmten stellen der außengrenzen, die versuchen, illegal in sein hoheitsgebiet einzureisen, einem besonderen und unverhältnismäßigen druck ausgesetzt ist, kann die agentur einen zeitlich befristeten soforteinsatz zu grenzsicherungszwecken im hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats veranlassen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
od 844 randomizirana bolesnika, njih 61,1% dovršilo je ispitivanje (završetak je definiran dolaskom na kontrolni pregled 2 tjedna nakon 52-tjednog razdoblja liječenja).
von den 844 randomisierten patienten schlossen 61,1 % die studie ab (definiert als abschluss der 2-wöchigen nachuntersuchung im anschluss an die 52-wöchige behandlungsperiode).
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :