Vous avez cherché: gospode (Croate - Allemand)

Croate

Traduction

gospode

Traduction

Allemand

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Croate

Allemand

Infos

Croate

o gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

Allemand

herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

kazivat æu silu jahvinu, gospode, slavit æu samo tvoju pravednost.

Allemand

ich gehe einher in der kraft des herrn herrn; ich preise deine gerechtigkeit allein.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

a sada, èemu da se nadam, gospode? sva je nada moja u tebi!

Allemand

errette mich von aller meiner sünde und laß mich nicht den narren ein spott werden.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

hvalit æu te, gospode, meðu narodima, meðu pucima pjevat æu tebi:

Allemand

denn deine güte ist, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

o gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Allemand

mein herz bebt, meine kraft hat mich verlassen, und das licht meiner augen ist nicht bei mir.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

jahve, gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

Allemand

herr, laß dem gottlosen seine begierde nicht; stärke seinen mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (sela.)

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

jahve, gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, velièanstvom nebo natkriljuješ!

Allemand

aus dem munde der jungen kinder und säuglinge hast du eine macht zugerichtet um deiner feinde willen, daß du vertilgest den feind und den rachgierigen.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

hvalit æu te, gospode, bože moj, svim srcem svojim, slavit æu ime tvoje dovijeka,

Allemand

ich danke dir, herr, mein gott, von ganzem herzen und ehre deinen namen ewiglich.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

ali što bi ti david još mogao kazati, kad ti sam poznaješ svoga slugu, gospode jahve!

Allemand

und was soll david mehr reden mit dir? du erkennst deinen knecht, herr herr!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

gospode, proroke tvoje pobiše, žrtvenike tvoje porušiše; ja ostadoh sam i još mi o glavi rade.

Allemand

"herr, sie haben deine propheten getötet und deine altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem leben"?

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

uistinu, gospode jahve, ti si bog, tvoje su rijeèi istinite i ti daješ ovo lijepo obeæanje svome sluzi.

Allemand

nun, herr herr, du bist gott, und deine worte werden wahrheit sein. du hast solches gute über deinen knecht geredet.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

a ti, jahve, gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Allemand

aber du, herr herr, sei du mit mir um deines namens willen; denn deine gnade ist mein trost: errette mich!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

a ja rekoh: "ah, gospode jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam."

Allemand

ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

pa i to je još premalo u tvojim oèima, gospode jahve, te daješ svoja obeæanja kuæi svoga sluge za daleku buduænost i gledaš na me kao na ugledna èovjeka!

Allemand

dazu hast du das zu wenig geachtet herr herr, sondern hast dem hause deines knechts noch von fernem zukünftigem geredet, und das nach menschenweise, herr herr!

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

i zaèujem žrtvenik kako govori: "da, gospode, bože, svevladaru! istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"

Allemand

und ich hörte einen anderen engel aus dem altar sagen: ja, herr, allmächtiger gott, deine gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

"o, jahve, gospode! ti stvori nebo i zemlju snagom velikom, rukom uzdignutom! ništa tebi nije nemoguæe!

Allemand

ach herr herr, siehe, du hast himmel und erde gemacht durch deine große kraft und durch deinen ausgestreckten arm, und ist kein ding vor dir unmöglich;

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

a ti mi, jahve gospode moj, reèe: 'kupi novcem njivu i pozovi svjedoke', a grad je veæ predan u ruke kaldejcima!"

Allemand

und du sprichst zu mir, herr herr: "kaufe du einen acker um geld und nimm zeugen dazu", so doch die stadt in der chaldäer hände gegeben wird.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

"a sada poslušaj, o bože naš, molitvu sluge svoga i usrdne molbe njegove. neka tvoje lice zasja nad svetištem tvojim opustošenim - zbog tebe, gospode!

Allemand

und nun, unser gott, höre das gebet deines knechtes und sein flehen, und siehe gnädig an dein heiligtum, das verstört ist, um des herrn willen.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK