Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
internetsko tržište
online-markt
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
internetsko okruženje sve je češće meta kriminalaca i terorista.
das online-umfeld hat sich zunehmend als ziel für kriminelle und terroristen entwickelt.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
provedeno je otvoreno javno internetsko savjetovanje koje je obuhvaćalo sve aspekte prijedloga.
es fand eine freie und öffentliche internetkonsultation zu allen aspekten der vorgeschlagenen verordnung statt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
odnosi se na internetsko okruženje jer u tom području prvenstveno nastaje potražnja za prenosivošću.
er betrifft das online-umfeld, denn gerade dort entsteht die nachfrage nach portabilität.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
europska komisija pokreće javno internetsko savjetovanje o zaštiti ulagača u okviru ttip-a
europäische kommission startet öffentliche online-konsultation über investorenschutz in transatlantischer handels- und investitionspartnerschaft
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
platforma za internetsko rješavanje sporova inovativni je alat kojim potrošači i trgovci štede vrijeme i novac.
die plattform für die online-streitbeilegung ist ein innovatives instrument, das verbrauchern und unternehmern zeit und geld spart.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pristupnike za internetsko plaćanje – oni su sada obuhvaćeni revidiranom direktivom o uslugama platnog prometa;
internet-zahlungs-gateways – diese werden nun von der überarbeiteten zahlungsdiensterichtlinie erfasst;
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
danas je s platformom za internetsko rješavanje sporova povezano oko 117 tijela za alternativno rješavanje sporova iz 17 država članica.
heute sind rund 117 stellen für alternative streitbeilegung aus 17 mitgliedstaaten an die plattform für die online-streitbeilegung angeschlossen.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"prema integriranom europskom tržištu za kartično, internetsko i mobilno plaćanje (tekući program)
ein integrierter europäischer markt für karten-, internet- und mobile zahlungen (laufendes programm)
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
5.3 virtualno ili internetsko volonterstvo odnosi se na volonterski rad uz pomoć novih tehnologija u onim aktivnostima koje ne iziskuju fizičku prisutnost.
5.3 virtuelle oder online-freiwilligenarbeit besteht darin, für aktionen, die keine physische anwesenheit erfordern, mit hilfe der neuen technologien freiwillige arbeiten in form von unterstützung von kampagnen, verbreitung und ausarbeitung von informationen, betreuungsdiensten und sonstigen aufgaben, die altruistisch und engagiert zur erreichung bestimmter ziele oder anliegen online übernommen werden können, auszuführen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
platforma za internetsko rješavanje sporova jedinstvena je ulazna točka koja europskim potrošačima i trgovcima omogućuje da riješe sporove oko domaće i prekogranične kupnje putem interneta.
die plattform zur online-streitbeilegung (os) ist eine zentrale anlaufstelle für verbraucher und unternehmer aus der eu, um streitigkeiten über online-käufe im in- und ausland zu regeln.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.14 potrebno je iskoristiti potencijal pristupačnosti za internetsko tržište budući da će to povećati transnacionalnu mobilnost u europi i olakšati mobilnost radnika i osoba s invaliditetom.
2.14 das potenzial der barrierefreiheit muss für den binnenmarkt genutzt werden, da es die grenzübergreifende mobilität in europa verstärken und gleichzeitig die mobilität von arbeitskräften und menschen mit behinderungen erleichtern wird.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cilj strategije za bolji internet za djecu jest osigurati sigurno internetsko okruženje za djecu i boriti se protiv internetskih sadržaja sa seksualnim zlostavljanjem djece, kao i protiv seksualnog iskorištavanja djece.
ziel der europäischen strategie für ein besseres internet für kinder ist die schaffung eines sicheren online-umfelds für kinder und die bekämpfung der online-verbreitung von bildern über sexuellen missbrauch und sexuelle ausbeutung von kindern;
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
trgovcima ne bi trebalo biti onemogućeno usklađivanje s tim zahtjevima te bi stoga trebali moći blokirati i ograničiti pristup ili preusmjeravanje određenih klijenata ili klijenata na određenim područjima na internetsko sučelje, ako je iz tog razloga to potrebno.
anbieter sollten nicht daran gehindert werden, solche anforderungen zu erfüllen, und sollten daher in der lage sein, den zugang zu einer online-schnittstelle zu sperren oder zu beschränken bzw. bei bestimmten kunden oder bei kunden in bestimmten gebieten eine weiterleitung vorzunehmen, soweit dies aus dem genannten grund erforderlich ist.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
međutim, te su obveze razumne s obzirom na prirodu obuhvaćenih usluga, značajan utjecaj tih usluga na internetsko tržište sadržaja i veliku količinu sadržaja zaštićenih autorskim pravima pohranjenih u okviru tih usluga.
diese verpflichtungen bleiben jedoch maßvoll angesichts der art der abgedeckten dienste, der wesentlichen bedeutung dieser dienste auf dem markt für online-inhalte und der großen mengen urheberrechtlich geschützter inhalte, die von diesen diensten gespeichert werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
6.2.3 besplatan program za internetsko prikupljanje izjava o potpori učiniti trajno dostupnim, čime bi se pojednostavilo prikupljanje i katalogizacija izjava o potpori te bi se nacionalnim nadležnim tijelima olakšala provjera tih izjava.
6.2.3 einen dauerhaften einsatz des kostenlosen ocs-systems vorzusehen, das die sammlung und katalogisierung der unterstützungsbekundungen sowie ihre Überprüfung durch die nationalen behörden vereinfacht.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
europska komisija danas je objavila analizu gotovo 150 000 odgovora na svoje internetsko savjetovanje o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u okviru transatlantskog trgovinskog i investicijskog partnerstva (ttip).
die europäische kommission veröffentlichte heute ihre auswertung der fast 150 000 antworten auf die online-konsultation zum investitionsschutz und zur beilegung von streitigkeiten zwischen investor und staat (investor-to-state dispute settlement, isds) im rahmen der transatlantischen handels- und investitionspartnerschaft (transatlantic trade and investment partnership, ttip).
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisija je pokrenula javno internetsko savjetovanje o "zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u ttip-u", nakon kojega je nužan transparentan i uključiv dijalog.
die kommission hat eine öffentliche online-konsultation zu den modalitäten des investitionsschutzes und der investor-staat-streitbeilegung im rahmen der ttip gestartet.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
(f) „internetsko sučelje” znači bilo koji softver, uključujući web-mjesto i aplikacije kojima upravlja trgovac ili kojima se upravlja u njegovo ime, a kojim se klijentima omogućuje pristup robi ili uslugama koje nudi trgovac radi uspostave komercijalnih transakcija povezanih s robom ili uslugama;
(f) „online-schnittstelle“ eine software, einschließlich websites und anwendungen, die von einem anbieter oder in dessen namen betrieben werden und dazu dienen, den kunden zugang zu den waren oder dienstleistungen des anbieters zu gewähren mit dem ziel, ein handelsgeschäft in bezug auf diese waren oder dienstleistungen zu tätigen;
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :