Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
matica vjenčanih
ehematrikelbuch
Dernière mise à jour : 2016-08-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
skupina ii: savez samostalnih sindikata hrvatske, nezavisni hrvatski sindikati i matica hrvatskih sindikata
gruppe ii: bund autonomer gewerkschaften kroatiens (sssh), unabhängige kroatische gewerkschaften (nhs) und kroatischer gewerkschaftsbund (mhs)
bračni drug podnositelja zahtjeva i njegov ili njezin nevjenčani partner u trajnoj vezi, kada se pravom ili praksom dotične države članice, u okviru njezina zakonodavstva o državljanima trećih zemalja, nevjenčani parovi tretiraju na način koji je usporediv s načinom tretiranja vjenčanih parova,
der ehegatte des anstragstellers oder dessen nicht verheirateter partner, der mit dem antragsteller eine dauerhafte beziehung führt, soweit nach dem einzelstaatlichen recht oder den gepflogenheiten des betreffenden mitgliedstaats nicht verheiratete paare nach dem einzelstaatlichen ausländerrecht betreffend drittstaatsangehörige vergleichbar behandelt werden wie verheiratete paare;
bili su važni jer su se odnosili na oko 16 milijuna međunarodnih vjenčanih parova u eu-u koji, na primjer, žive u državi članici koja nije njihova matična država ili imaju imovinu u drugoj državi članici.
die kommissionsvorschläge von 2011 waren wichtig, da sie rund 16 millionen internationale ehepaare in der union betrafen, die beispielsweise in einem anderen mitgliedstaat als ihrem heimatstaat leben oder vermögen in einem anderen mitgliedstaat besitzen.