Vous avez cherché: mudrost (Croate - Allemand)

mudrost
weisheit

ali opravda se mudrost pred svom djecom svojom."
und die weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren kindern.

sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
mein kind, merke auf meine weisheit; neige dein ohr zu meiner lehre,

mudrost mudraca veæu moæ daje gradu nego deset moguænika.
die weisheit stärkt den weisen mehr denn zehn gewaltige, die in der stadt sind.

moja æe usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.
ich will einem spruch mein ohr neigen und kundtun mein rätsel beim klange der harfe.

teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
daß sie taumelten und wankten wie ein trunkener und wußten keinen rat mehr;

mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
die weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den gassen;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;
daß dein ohr auf weisheit achthat und du dein herz mit fleiß dazu neigest;

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
ja, ihr seid die leute, mit euch wird die weisheit sterben!

blago èovjeku koji je stekao mudrost i èovjeku koji je zadobio razboritost.
wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!

ali otkuda nam mudrost dolazi? na kojemu mjestu razum prebiva?
wo will man aber die weisheit finden? und wo ist die stätte des verstandes?

ali u njemu mudrost je i snaga, u njemu savjet je i sva razumnost.
bei ihm ist weisheit und gewalt, rat und verstand.

i spoznadoh da je bolja mudrost od ludosti, kao što je svjetlost bolja od tame.
da ich aber sah, daß die weisheit die torheit übertraf wie das licht die finsternis;

jahve je dao salomonu mudrost i izuzetnu razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.
meine knechte sollen die stämme vom libanon hinabbringen ans meer, und will sie in flöße legen lassen auf dem meer bis an den ort, den du mir wirst ansagen lassen, und will sie daselbst abbinden, und du sollst's holen lassen. aber du sollst auch mein begehr tun und speise geben meinem gesinde.

blago tvojim ljudima i tvojim slugama koji stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
selig sind deine männer und selig diese deine knechte, die allewege vor dir stehen und deine weisheit hören.

mišljah u sebi: 'govorit æe starost, mnoge godine pokazat æe mudrost.'
ich dachte: laß das alter reden, und die menge der jahre laß weisheit beweisen.

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
selig sind die leute und deine knechte, die allezeit vor dir stehen und deine weisheit hören.

i još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opaèinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.
ich kehrte mein herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen weisheit und kunst, zu erfahren der gottlosen torheit und irrtum der tollen,

daniel prihvati rijeè i reèe: "bilo ime božje blagoslovljeno odvijeka dovijeka, njegova je mudrost i sila.
darüber lobte daniel den gott des himmels, fing an und sprach: gelobt sei der name gottes von ewigkeit zu ewigkeit! denn sein ist beides, weisheit und stärke.

ja osujeæujem znamenja vraèa, i èarobnjake u luðake promeæem; silim mudrace da ustuknu i mudrost im obraæam u bezumlje,
der die zeichen der wahrsager zunichte und die weissager toll macht; der die weisen zurückkehrt und ihre kunst zur torheit macht,