Vous avez cherché: naredi (Croate - Allemand)

onoga dana naredi mojsije narodu:
und mose gebot dem volk desselben tages und sprach:

uèenici odu i uèine kako im naredi isus.
die jünger gingen hin und taten, wie ihnen jesus befohlen hatte,

pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,
und er gebot den wolken droben und tat auf die türen des himmels

i dadoše ih za njivu lonèarovu kako mi naredi gospodin.
und haben sie gegeben um den töpfersacker, wie mir der herr befohlen hat."

estera odvrati hataku i naredi mu da saopæi mordokaju:
sprach esther zu hathach und gebot ihm an mardochai:

tada naredi levijevcima, koji su nosili kovèeg saveza jahvina:
gebot er den leviten, die die lade des zeugnisses des herrn trugen, und sprach:

donesite mi maè!" naredi kralj. i donesoše maè pred kralja,
und der könig sprach: holet mir ein schwert her! und da das schwert vor den könig gebracht ward,

jer on reèe - i sve postade, naredi - i sve se stvori.
denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

i povrati joj se duh i umah ustade, a on naredi da joj dadu jesti.
und ihr geist kam wieder, und sie stand alsobald auf. und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.

nato veliki sveæenik ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.
der hohepriester aber, ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs maul schlügen.

neka sveæenik naredi da se povadi zaraženo kamenje i baci na koje neèisto mjesto izvan grada.
so soll er die steine heißen ausbrechen, darin das mal ist, und hinaus vor die stadt an einen unreinen ort werfen.

nato kralj nabukodonozor pade nièice i pokloni se pred danielom. naredi da mu prinesu dar i kad.
da fiel der könig nebukadnezar auf sein angesicht und betete an vor dem daniel und befahl, man sollt ihm speisopfer und räuchopfer tun.

i naredi da kovèeg jahvin obiðe jednom oko grada pa da se vrate u tabor i ondje prenoæe.
also ging die lade des herrn rings um die stadt einmal, und sie kamen in das lager und blieben darin über nacht.

ako tko zgriješi protiv bližnjega i naredi mu se da se zakune, a zakletva doðe pred tvoj žrtvenik u ovom domu,
wenn jemand wider seinen nächsten sündigt und es wird ihm ein eid aufgelegt, den er schwören soll, und der eid kommt vor deinen altar in diesem hause:

"naredi izraelcima da ti za svijeænjak donose èistoga ulja od istupanih maslina, da se uvijek održava svjetlo.
gebiete den kindern israel, daß sie zu dir bringen gestoßenes lauteres baumöl zur leuchte, daß man täglich lampen aufsetze

i naredi hilkiji, Šafanovu sinu ahikamu, mikinu sinu abdonu, tajniku Šafanu i kraljevu sluzi asaji:
und der könig gebot hilkia und ahikam, dem sohn saphans, und abdon, dem sohn michas, und saphan, dem schreiber, und asaja, dem knecht des königs, und sprach:

"nadalje, naredi izraelcima da ti za svjetlo donose èistoga ulja od istupanih maslina, tako da svjetlo neprestano gori.
gebiete den kindern israel, daß sie zu dir bringen das allerreinste, lautere Öl von Ölbäumen, gestoßen, zur leuchte, daß man täglich lampen aufsetze

aramejski kralj naredi zapovjednicima bojnih kola: "ne udarajte ni na maloga ni na velikoga nego jedino na izraelskoga kralja!"
aber der könig von syrien hatte den obersten über seine wagen geboten: ihr sollt nicht streiten, weder gegen klein noch gegen groß, sondern gegen den könig israels allein.

aramejski kralj naredi zapovjednicima bojnih kola: "ne napadajte ni na maloga ni na velikoga, nego jedino na izraelskog kralja!"
aber der könig von syrien gebot den obersten über seine wagen, deren waren zweiunddreißig, und sprach: ihr sollt nicht streiten wider kleine noch große, sondern wider den könig israels allein.

"kad je on primio kraljevstvo i vratio se, naredi da mu dozovu one sluge kojima je predao novac da sazna što su zaradili."
und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das reich eingenommen hatte, hieß dieselben knechte fordern, welchen er das geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte.