Vous avez cherché: nastavljajući (Croate - Allemand)

ispitanici su odgovorili na standardna liječenja nastavljajući liječenje kanagliflozinom.
die patienten sprachen auf eine standardtherapie unter fortsetzung der behandlung mit canagliflozin an.

nastavljajući se na europski potrošački summit iz 2013., komisija razmatra kako najbolje poboljšati provedbu zakonodavstva o gospodarskim pravima potrošača.
mit den ergebnissen des europäischen verbrauchergipfels 2013 im hinterkopf prüft die kommission derzeit, wie sich die durchsetzung der vorschriften über die wirtschaftlichen verbraucherrechte verschärfen ließe.

nastavljajući se na europski integracijski program iz 2011., ovim su akcijskim planom određeni prioriteti politika i alati za potporu provedbi tih prioriteta.
aufbauend auf der europäischen migrationsagenda des jahres 2011 werden in diesem aktionsplan politische prioritäten und die instrumente zur umsetzung dieser prioritäten festgelegt.

nastavljajući se na već ostvarene rezultate u području jačanja unutarnjeg upravljanja europodručjem, to bi bio važan korak prema jačanju uloge europodručja u globalnom gospodarstvu.
nachdem bereits die interne governance des euro-währungsgebiets gestärkt wurde, wäre dies ein wichtiger schritt, um dem euro-währungsgebiet in der weltwirtschaft größeres gewicht zu verschaffen.

nastavljajući se na prošlogodišnje izmjene u pogledu izvješćivanja o gospodarskim kriterijima, komisija je dodatno usavršila svoju metodologiju te je prilagodila potkriterije koji čine dva gospodarska kriterija pristupanja.
aufbauend auf den letztjährigen Änderungen an der berichterstattung über die wirtschaftlichen kriterien hat die kommission eine weitere feinabstimmung ihre methodik vorgenommen und die unterkriterien für die bewertung der beiden wirtschaftlichen beitrittskriterien angepasst.

u suradnji s visokim predstavnikom i putem delegacija eu-a promovirati program poštene i etičke trgovine malim proizvođačima u trećim zemljama nastavljajući se na postojeće inicijative najbolje prakse
über die eu-delegationen und in zusammenarbeit mit der hohen vertreterin faire und ethische handelssysteme bei kleinen produzenten in drittländern fördern, wobei auf bestehenden initiativen zum austausch bewährter verfahren aufzubauen ist

1.11 učinkovito djelovanje nacionalnog radničkog vijeća (nrv) treba dodatno poduprijeti, nastavljajući redovite sastanke o pitanjima važnima za rad i poslovanje.
1.11 eine effiziente tätigkeit des nationalen arbeitsrats sollte weiter gefördert werden, indem nach wie vor regelmäßige sitzungen zu speziellen fragen stattfinden, die für arbeitnehmer und arbeitgeber von bedeutung sind.

eu te prepreke treba rješavati odlučno, istovremeno nastavljajući s omogućavanjem borbe protiv zlouporabe, osobito u vrijeme kad se u nekim slučajevima osporava pravo na slobodno kretanje građana eu-a.
die eu muss entschlossen auf eine ausräumung dieser hindernisse hinarbeiten, dabei aber gleichzeitig weiterhin die bekämpfung von missbrauch unterstützen, insbesondere weil die freizügigkeit der eu-bürger derzeit mancherorts in frage gestellt wird.

podržati stvaranje regionalne mreže povezane s obranom, nastavljajući se na dosadašnji rad sa zainteresiranim regionalnim tijelima i klasterima u cilju uspostave mehanizma za razmjenu najbolje prakse prilikom pristupanja esif-u i integracije obrane u strategije pametne specijalizacije.
auf der grundlage bisheriger aktivitäten mit beteiligten regionalbehörden und clustern den aufbau eines einschlägigen regionalnetzwerks unterstützen, das es über ein eigenes system ermöglichen soll, einen austausch über verfahren zu pflegen, die sich bei der inanspruchnahme von esif-mitteln und der einbeziehung des verteidigungsaspekts in intelligente spezialisierte strategien bewährt haben.

nastavljajući se na prethodna djelovanja eu-a u ovom području, u zelenoj knjizi istražuje se što se može učiniti kako bi se stvaranjem jedinstvenog tržišta financijskih usluga ostvarila konkretna poboljšanja života ljudi u eu-u.
aufbauend auf früheren einschlägigen maßnahmen der eu wird in diesem grünbuch untersucht, was getan werden kann, damit der binnenmarkt für finanzdienstleistungen konkrete verbesserungen für den alltag der menschen in der eu bewirken kann.

donijela dugoročnu strategiju za mirovinski sustav nastavljajući planirano godišnje povećanje zakonske dobi za umirovljenje i uspostavljajući mehanizam za dugoročno povezivanje zakonske dobi za umirovljenje i životnog vijeka postupnim ukidanjem mogućnosti za prijevremeno umirovljenje i izjednačavanjem zakonske dobi za umirovljenje muškaraca i žena; pooštrila kriterije prihvatljivosti i postupke dodjeljivanja invalidskih mirovina, na primjer vodeći više računa o preostaloj radnoj sposobnosti podnositelja zahtjeva; poboljšanjem transparentnosti u financiranju bolnica, optimizacijom mreže bolnica i razvojem ambulantne skrbi osigurala učinkovito pružanje zdravstvene skrbi;
eine langfristige strategie für das rentensystem verabschiedet, dabei die geplante jährliche anhebung des gesetzlichen rentenalters fortsetzt und ein verfahren einführt, um das gesetzliche rentenalter langfristig an die lebenserwartung zu koppeln, während vorruhestandsregelungen abgebaut und das gesetzliche rentenalter von männern und frauen angeglichen werden; die kriterien und verfahren für die gewährung von invaliditätsrenten verschärft, indem beispielsweise die verbleibende erwerbsfähigkeit der antragsteller besser berücksichtigt wird; eine effiziente gesundheitsversorgung gewährleistet, unter anderem indem die transparenz bei der finanzierung von krankenhäusern verbessert, das krankenhausnetz optimiert und die ambulante versorgung ausgebaut werden;