Vous avez cherché: objaviti (Croate - Allemand)

objaviti
veröffentlichen

nije moguće objaviti sliku.
das bild kann nicht hochgeladen werden.

presuda će se objaviti naknadno.
das urteil wird zu einem späteren zeitpunkt verkündet.

komisija će o tome objaviti komunikaciju.
die kommission wird zu diesem thema eine mitteilung vorlegen.

komisija može objaviti izvješće o reviziji.
der auditbericht kann von der kommission veröffentlicht werden.

u narednim tjednima komisija će objaviti:
in den kommenden wochen wird die kommission folgendes veröffentlichen:

komisija te kodekse može prema potrebi objaviti.”;
die kommission kann solche kodizes gegebenenfalls veröffentlichen.“.

konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima mora se objaviti;
der konsolidierte jährliche tätigkeitsbericht wird veröffentlicht;

komisija će za svaki od 23 nova prijedloga objaviti plan.
für jeden der 23 neuen vorschläge wird die kommission einen fahrplan vorlegen, in dem nähere einzelheiten zur zeitlichen planung genannt werden.

komisija može na odgovarajući način objaviti te kodekse ponašanja.
die kommission kann diese verhaltenskodizes in angemessener weise bekanntmachen.

komisija će u četvrtom tromjesečju 2014. objaviti sažetak odgovora.
die kommission wird im vierten quartal 2014 eine zusammenfassung der eingegangenen stellungnahmen veröffentlichen.

komisija će objaviti izvješće na temelju izvješća država članica.
auf der grundlage der von den mitgliedstaaten vorgelegten berichte wird die kommission einen bericht abfassen.

administrativne sankcije i korektivne mjere trebalo bi u načelu objaviti.
verwaltungssanktionen und abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

države članice mogu na odgovarajućoj razini objaviti podatke iz ovog stavka.
die mitgliedstaaten können auf der geeigneten ebene die informationen nach diesem absatz veröffentlichen.

konačni popis nekooperativnih poreznih jurisdikcija namjerava se objaviti do kraja 2017.
ziel ist die veröffentlichung einer endgültigen liste nicht kooperativer steuergebiete bis ende des jahres 2017.

4.4.3 komisija je navela da namjerava objaviti izvješće o rezultatima.
4.4.3 nach angaben der kommission soll ein bericht über die ergebnisse veröffentlichen werden.

informacije o promjeni cijena nakon dana eura trebalo bi objaviti već početkom siječnja 2015.
informationen über die entwicklung der preise nach dem umstellungstag sollten bereits anfang januar 2015 veröffentlicht werden.

informacije o savjetovanju s dionicima trebalo bi objaviti naširoko tako da oni mogu pravovremeno reagirati.
die konsultationen von interessenvertretern sollten breit angekündigt werden, damit diese rechtzeitig reagieren können.

egso smatra da bi komisija trebala provesti temeljitu opću studiju učinka i objaviti njezine rezultate.
der ewsa hält es für notwendig, dass die kommission eine gründliche und umfassende folgenabschätzung durchführt und deren ergebnisse veröffentlicht.

digitalni indeks posebno je mjerodavan za pripremu strategije europske komisije koja će se objaviti u svibnju.
dem digital-index kommt vor allem vor dem hintergrund der strategie für den große bedeutung zu, die die europäische kommission derzeit ausarbeitet und die im mai vorgestellt werden soll.