Vous avez cherché: oduzmu (Croate - Allemand)

ako nemaš èime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein bett unter dir wegnehmen.

Èujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.
ich aber, herr, hoffe auf dich und spreche: du bist mein gott!

to neće utjecati na mogućnost država članica da oduzmu ili odbiju produljenje plave karte eu-a ako uvjeti više nisu ispunjeni.
dies berührt nicht die möglichkeit der mitgliedstaaten, die blaue karte eu zu entziehen oder nicht zu verlängern, wenn die bedingungen nicht mehr erfüllt sind.

gubitak se utvrđuje tako što se oduzmu prihodi koje je sod sudionik ostvario iz stečajne mase (članak 41.g stavak 1.).
der verlust ergibt sich, indem man hiervon den vom teilnehmenden einlagensicherungssystem aus der insolvenzmasse erzielten erlös abzieht (artikel 41g absatz 1).

države članice trebale bi odbiti zahtjeve za plavu kartu eu-a i trebalo bi im biti dopušteno da oduzmu ili odbiju produljiti plavu kartu eu-a u slučaju prijetnje javnom poretku, javnoj sigurnosti ili javnom zdravlju.
wenn eine bedrohung für die öffentliche ordnung, die öffentliche sicherheit oder die öffentliche gesundheit vorliegt, sollten die mitgliedstaaten anträge auf erteilung einer blauen karte eu ablehnen und bestehende blaue karten eu dem inhaber entziehen beziehungsweise nicht verlängern können.

nek' im se oduzmu šatori i stada, šatorska krila i sva im oprema! neka im se deve odvedu, i nek' vièu na njih: 'strava odasvud!'
man wird ihnen ihre hütten und herden nehmen; ihr gezelt, alle geräte und kamele werden sie wegführen; und man wird über sie rufen: schrecken um und um!