Vous avez cherché: podnese (Croate - Allemand)

zahtjev bi se trebao evidentirati čim se podnese.
sobald ein antrag gestellt wird, sollte er registriert werden.

europski parlament i vijeće mogu i od komisije zatražiti da im podnese izvješće.
das europäische parlament und der rat können zudem die kommission zur berichterstattung auffordern.

države članice mogu zatražiti da komisija takav prijedlog za preporuku podnese vijeću.
die mitgliedstaaten können die kommission ersuchen, dem rat einen solchen vorschlag für eine empfehlung vorzulegen.

ako bolesnik dobro podnese prvu infuziju, drugu je moguće primijeniti tijekom 60 minuta.
wenn die erste infusion gut vertragen wird, kann die zweite infusion über 60 minuten erfolgen.

europski parlament zatražio je od komisije da podnese prijedlog o objavljivanju nefinancijskih podataka poduzeća.
das ep forderte die kommission auf, einen vorschlag zur offenlegung nichtfinanzieller informationen durch unternehmen vorzulegen.

ako država članica ili komisija podnese prigovor, učinci imenovanja se privremeno stavljaju izvan snage.
erhebt ein mitgliedstaat oder die kommission einwände, wird die wirkung der benennung ausgesetzt.

c da će tražiti da operator transportnog sustava izmijeni i ponovno podnese svoj prijedlog ili zahtjev za izuzeće.
c von den fernleitungsnetzbetreibern wird verlangt, ihren vorschlag zu überarbeiten und erneut vorzulegen.

ako se u navedenom roku žalba ne podnese, izvješće će biti prihvaćeno te će se rusija morati pridržavati preporuke.
nach verstreichen dieser frist wird der bericht angenommen und muss russland den empfehlungen nachkommen.

5.1.8 egso poziva komisiju da podnese prijedlog za usklađivanje informacija koje se pružaju građanima u vezi s pokućstvom.
5.1.8 der ewsa fordert die kommission auf, einen vorschlag zur harmonisierung der informationen für die bürger in bezug auf einrichtungsgegenstände vorzulegen.

ako se molba podnese tijelima te države članice, primjenjuju se okolnosti iz stavka 4.a, tj.
wird ein antrag bei den behörden dieses mitgliedstaats gestellt, so wird dieser mitgliedstaat gemäß absatz 4a für die prüfung des antrags zuständig.

1.6 odbor ponovno poziva komisiju da što prije podnese prijedloge za izričito poboljšanje aktivne i pasivne sigurnosti vozila s pogonom na dva kotača.
1.6 der ausschuss fordert die kommission ferner erneut auf, möglichst rasch vorschläge zur gezielten verbesserung der aktiven und passiven sicherheit motorisierter zweiräder vorzulegen.

ako maloljetna osoba ne podnese zahtjev u vlastito ime u dodatnom roku od deset radnih dana, zahtjev se odbija zbog odustanka u skladu s postupkom iz članka 39.
reicht der minderjährige seinen antrag in eigenem namen innerhalb dieses weiteren zeitraums von zehn arbeitstagen nicht ein, wird sein antrag gemäß dem in artikel 39 vorgesehenen verfahren als nicht weiter betrieben abgelehnt.

ako državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu, on se smatra podnositeljem zahtjeva za međunarodnu zaštitu do donošenja konačne odluke u vezi s tim zahtjevom.
ein drittstaatsangehöriger oder staatenloser, der einen antrag auf internationalen schutz stellt, gilt so lange als antragsteller auf internationalen schutz, bis eine bestandskräftige entscheidung über seinen antrag ergeht.

ako homologacijsko tijelo zaključi da su podaci u opisnoj dokumentaciji bitno promijenjeni tako da ih više nije moguće obuhvatiti proširenjem postojeće homologacije, ono odbija izmijeniti eu homologaciju i traži od proizvođača da podnese zahtjev za novu eu homologaciju.
gelangt die typgenehmigungsbehörde zu der ansicht, dass die Änderungen der in den beschreibungsunterlagen verzeichneten einzelangaben so wesentlich sind, dass sie durch eine erweiterung der bestehenden typgenehmigung nicht erfasst werden können, versagt sie die Änderung der eu-typgenehmigung und fordert den hersteller auf, eine neue eu-typgenehmigung zu beantragen.

3.7.5 prijedlog predviđa i mnoge druge garancije u postupcima, kao na primjer, da sud mora moći narediti tuženiku da podnese jamstvo kojim se osigurava naknada štete nositelja.
3.7.5 der vorschlag sieht zahlreiche weitere verfahrensgarantien vor; so muss das gericht ergänzend die hinterlegung von sicherheiten durch den beklagten anordnen können, um die entschädigung des inhabers des geschäftsgeheimnisses zu ermöglichen.

ako maloljetnik bez pratnje iz prvog podstavka ne podnese molbu u državi članici u kojoj se nalazi, odgovorna država članica je ona u kojoj je maloljetnik bez pratnje podnio svoju posljednju molbu, osim ako to nije u najboljem interesu maloljetnika.
stellt der in unterabsatz 1 genannte unbegleitete minderjährige keinen antrag in dem mitgliedstaat, in dem er sich aufhält, ist der mitgliedstaat zuständiger mitgliedstaat, in dem der unbegleitete minderjährige seinen letzten antrag gestellt hat, es sei denn, dies dient nicht dem wohl des minderjährigen.

ako komisija podnese takav prijedlog u roku od tri mjeseca, komisija je ovlaštena, na temelju suštinske procjene, da produži valjanost tog delegiranog akta za razdoblje od šest mjeseci, uz mogućnost da jednom obnovi to produženje.
legt die kommission einen solchen vorschlag innerhalb von drei monaten vor, wird sie ermächtigt, auf der grundlage einer substantiierten bewertung die geltungsdauer des delegierten rechtsakts um einen zeitraum von sechs monaten zu verlängern und diese verlängerung gegebenenfalls einmal zu erneuern.

međutim, potvrdila je da će predstavnik njezine skupine poduzeti sve napore, u suradnji sa stručnim skupinama, kako bi se osiguralo da se doprinos egso-a podnese prije naznačenog roka, a nakon potrebnog razmatranja.
gleichwohl bekräftigt sie, dass die vertreter ihrer gruppe in zusammenarbeit mit den fachgruppen alles unternehmen werden, damit der beitrag des ewsa vor dem angegebenen zeitpunkt und mit der gebührenden reflexion vorgelegt wird.

(at) supružnik ili partner ili maloljetnik uz pratnju podnosi zahtjev nakon što je pristao da se podnese zahtjev u njegovo ime, a ne postoje činjenice povezane sa situacijom supružnika, partnera ili maloljetnika koje bi opravdavale zaseban zahtjev.
ein ehegatte, ein lebenspartner oder ein minderjähriger stellt einen förmlichen antrag, nachdem er zugestimmt hatte, dass in seinem namen ein antrag eingereicht wird, und es gibt keine tatsachen betreffend die situation des ehepartners, des lebenspartners oder des minderjährigen, die einen gesonderten antrag rechtfertigen würden.