Vous avez cherché: postavio (Croate - Allemand)

postavio
hochgeladen von

postavio administrator
benutzerdefiniert

ovo je zakon što ga je mojsije postavio pred izraelce;
das ist das gesetz, das mose den kindern israel vorlegte.

kad je samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u izraelu.
da aber samuel alt ward, setzte er seine söhne zu richtern über israel.

maciuleviČius koji je postavio pitanje pristupa objektivnom informiranju u ukrajini i susjednim zemljama.
es sprechen tomasz jasiŃski, der darauf hinweist, dass die plenartagung praktisch gleichzeitig mit dem 10. jahrestag der erweiterung um zehn mitgliedstaaten stattfindet, und mindaugas maciuleviČius, der auf die frage des zugangs zu ausgewogenen informationen in der ukraine und in den nachbarstaaten eingeht.

eu je također postavio svoj cilj da u ukupnoj potrošnji energije u eu–u 2030.
die eu hat ferner sich selbst das ziel gesetzt, den anteil der in der eu verbrauchten erneuerbaren energien bis 2030 auf mindestens 27% zu steigern."

2.2 eu si je postavio ambiciozne ciljeve za uvođenje i uporabu širokopojasne mreže do 2020.
2.2 die eu hat sich ehrgeizige ziele für die einführung und verbreitung der breitbandtechnik bis 2020 gesetzt.

ljubezno je s njim razgovarao i stolicu mu postavio više nego drugim kraljevima koji bijahu s njim u babilonu.
und redete freundlich mit ihm und setzte seinen stuhl über der könige stühle, die bei ihm zu babel waren,

već se postavio kao partner za globalnu suradnju, kao dopuna svojim državama članicama u arktičkom vijeću.
sie positioniert sich – neben ihren im arktischen rat vertretenen mitgliedstaaten – bereits als partner für die weltweite zusammenarbeit.

eu je socijalni i civilni dijalog postavio kao kamen temeljac svojeg društvenog modela, dajući mu institucijski okvir,
hat die eu den sozialen und den zivilen dialog durch ihre institutionalisierung zu einem eckstein ihres sozialmodells gemacht,

eu je postavio ambiciozan cilj za gospodarstvo, a to je smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % do 2030.
für 2030 hat sich die eu das ambitionierte ziel gesetzt, die treibhausgasemissionen der gesamten wirtschaft um mindestens 40 % zu senken.

6.1.1 eu već razmatra razdoblje nakon 2020. godine te je postavio još ambicioznije ciljeve za 2030.
6.1.1 die eu blickt bereits über den zeithorizont 2020 hinaus und hat für 2030 noch ehrgeizigere ziele festgelegt.

egso primjećuje da je neka od pitanja postavljenih u komunikaciji postavio egso u svojim mišljenjima o prijedlogu smjernica2 i prijedlogu uredbe o cef-u3.
der ausschuss weist darauf hin, dass er einige der in der mitteilung angesprochenen punkte bereits in seinen stellungnahmen zu dem leitlinien-vorschlag2 und dem cef-verordnungsvorschlag3 zur sprache gebracht hat.

5.1 prema temeljnom stavu komisije eliminiranje co2 koji nastaje izgaranjem fosilnih goriva ključno je za postizanje ciljeva na području klime koje je eu postavio za 2050.
5.1 die kommission trifft die grundlegende feststellung, dass das klimaziel für 2050 nur erreicht werden kann, wenn die bei der verbrennung fossiler brennstoffe entstehenden emissionen von der atmosphäre ferngehalten werden.

pod tim okolnostima, equality tribunal postavio je sudu pitanje o tome predstavlja li uskraćivanje plaćenog dopusta biološkoj majci djeteta koje je rođeno na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu povredu prava eu.
vor diesem hintergrund hat das equality tribunal dem gerichtshof die frage vorgelegt, ob es gegen unionsrecht verstößt, einer frau, deren genetisches kind im rahmen einer ersatzmuttervereinbarung geboren wurde, bezahlten urlaub zu versagen.

3.4 klimatski i energetski okvir eu-a postavio je cilj povećanja udjela energije iz obnovljivih izvora na barem 27 % potrošene energije do 2030.
3.4 im rahmen für die klima- und energiepolitik der eu wurde das ziel vorgegeben, den anteil erneuerbarer energieträger bis 2030 auf mindestens 27 % des energieverbrauchs zu erhöhen.

značajan i neprekinut uspjeh europske svemirske organizacije pomogao je uključenim državama da razviju vrlo uspješnu svemirsku industriju i da se pridruže skupini država koje putuju u svemir, a europu postavio u ravnopravan položaj s ostatkom svijeta.
und es war der anhaltende sehr große erfolg der esa, der den daran beteiligten europäischen staaten zur entwicklung einer leistungsfähigen raumfahrtindustrie verhalf, sie gemeinsam in den club der raumfahrtnationen befördert und europa eine gleichrangige rolle ermöglicht hat.

"iz praha sam te podigao i postavio knezom nad mojim narodom izraelom, ali si ti krenuo jeroboamovim putem i navodiš narod moj izrael na grijehe te me razjaruješ njihovim grijesima;
darum daß ich dich aus dem staub erhoben habe und zum fürsten gemacht habe über mein volk israel und du wandelst in dem wege jerobeams und machst mein volk israel sündigen, daß du mich erzürnst durch ihre sünden,

piše da "države članice trebaju poduzeti mjere za postizanje smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica na svojem teritoriju unutar dviju godina od stupanja na snagu ove direktive" a da se njime nije postavio jasan cilj za sprečavanje.
4.7 zahlreiche umweltschützer bezeichnen den vorschlag der kommission unverblümt als schwach, da es in art. 1 abs. 2 lediglich heißt "die mitgliedstaaten treffen maßnahmen, um innerhalb von zwei jahren nach inkrafttreten dieser richtlinie eine verringerung des verbrauchs an leichten kunststofftüten in ihrem hoheitsgebiet zu erreichen", jedoch kein konkretes vermeidungsziel vorgegeben wird.

krajský súd v prešove (regionalni sud iz prešova, slovačka) je postavio sudu pitanje mora li obvezno osiguranje motornih vozila pokrivati naknadu neimovinske štete koju pretrpe bliski srodnici žrtava koje su poginule u prometnoj nezgodi.
der krajský súd v prešove (regionalgericht von prešov, slowakei) möchte vom gerichtshof wissen, ob die obligatorische kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung immaterielle schäden von personen decken muss, die den todesopfern eines verkehrsunfalls nahestanden.