Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zajednički pothvat
gemeinsames unternehmen
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zajedniČki pothvat sesar
gemeinsames unternehmen sesar
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zajedniČki pothvat „prijelaz na Željeznicu”
gemeinsames unternehmen „shift2rail“
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sesar-jedinstveno nebo – zajednički pothvat izmijenjeno do 2024.
sesar-single sky joint undertaking as revised until 2024
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zajednički pothvat u sredini razdoblja u ime komisije ocjenjuju neovisni stručnjaci.
at mid-term, the joint undertaking will be evaluated by independent experts on behalf of the commission.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poboljšanje sigurnosne zaštite u pomorstvu eu-a je golem, ali i iznimno važan pothvat.
die verbesserung der eu-zusammenarbeit im bereich der maritimen sicherheit ist eine gewaltige, aber unverzichtbare aufgabe.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izrada takve sirovine za proizvodnju šumskog reprodukcijskog materijala je dugoročni pothvat koji osigurava povrat ulaganja tek nakon nekoliko desetljeća.
die erzeugung solchen genetisch hochwertigen ausgangsmaterials für die erzeugung forstlichen vermehrungsguts ist zeitaufwendig und amortisiert sich erst nach jahrzehnten.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zapovjedite, dakle, da se prekine pothvat onih ljudi: taj se grad neæe zidati dok ja o tome ne odluèim.
so tut nun nach diesem befehl: wehrt denselben männern, daß diese stadt nicht gebaut werde, bis daß von mir der befehl gegeben werde.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
institucijska javno-privatna partnerstva sukladno članku 187., zajednički pothvat – autonomno zajedničko poduzeće, prijašnji članak 171.
institutionelle Öpp gemäß artikel 187 (ex-artikel 171 egv) - eigenständige gemeinsame unternehmen: innovative arzneimittel, brennstoffzellen und wasserstoff, clean sky, bioindustrie, elektronikkomponenten und -systeme, luftverkehrsmanagement;
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eu i njegove države članice mobilizirale su gotovo 3 milijarde eur pomoći osobama pogođenima situacijom u siriji i susjednim zemljama koje ih primaju, a to je najveći humanitarni pothvat koji je europa ikad poduzela.
die eu und ihre mitgliedstaaten mobilisierten mittel in höhe von fast 3 mrd. eur an hilfe für die betroffene bevölkerung in syrien und den angrenzenden aufnahmeländern – die größte jemals erbrachte humanitäre leistung der eu.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisija će također pomoći državama, regijama i ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje eu-a da pomognu mladima u stjecanju poduzetničkih kompetencija koje im mogu pomoći da osnuju vlastito poduzeće ili socijalni pothvat.
die kommission wird außerdem mitgliedstaaten, regionen und einrichtungen der allgemeinen und beruflichen bildung dabei unterstützen, jungen menschen unternehmerische kompetenzen zu vermitteln, die diesen bei der gründung ihres eigenen (sozialen) unternehmens zugutekommen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nakon detaljne istrage komisija je odobrila predloženi zajednički pothvat društava ineos i solvay na vrlo koncentriranom tržištu pvc-a, ali je strankama nametnula uvjet da prodaju znatan dio proizvodnih sredstava konkurentu54.
nach eingehender prüfung genehmigte die kommission ein von ineos und solvay geplantes gemeinschaftsunternehmen auf dem stark konzentrierten pvc‑markt mit der auflage, dass die beteiligten unternehmen einen wesentlichen teil der produktionsanlagen an einen konkurrenten veräußern.54
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to se mora rukovoditi "s vrha", a za taj je pothvat potreban i angažman svih relevantnih dionika na razini eu-a kao i na nacionalnim i lokalnim razinama.
diese strategie muss "von oben" gesteuert werden und bedarf der teilhabe aller einschlägigen interessenträger auf europäischer, nationaler und lokaler ebene.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
dobar primjer toga je nedavno osnivanje irske strateške bankarske korporacije (strategic banking corporation of ireland) koja je zajednički pothvat irske vlade, eib-a i banke kfw7 i koja će na raspolaganju imati 800 milijuna eura za kreditiranje irskih malih i srednjih poduzeća.
die unlängst gegründete "strategic banking corporation of ireland", einem joint venture der irischen regierung, der eib und der kfw-bank7, der ca. 800 mio. eur für kmu-kredite zur verfügung stehen werden, ist ein gutes beispiel für diesen ansatz.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent