Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
& predaje
& einspielungen
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
predaje obilježene datotekaove
spielt die ausgewählten dateien ein
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
predaje španjolski i književnost u inozemstvu.
er unterrichtet im ausland spanisch und literatur.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dan danu to objavljuje, a noæ noæi glas predaje.
es ist keine sprache noch rede, da man nicht ihre stimme höre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izvješće o ocjenjivanju predaje se komisiji na zahtjev.
der bewertungsbericht wird der kommission auf anforderung übermittelt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sada predaje grčki i povijest u državnoj srednjoj školi.
jetzt ist er lehrer für griechisch und geschichte an einer oberschule.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na 45. dan se predaje s-psur izvjestitelju i članovima chmp.
der s-psur wird am tag 45 dem rapporteur und den chmp-mitgliedern vorgelegt.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na 50. dan se izvjestiteljev izvještaj o procjeni predaje članovima chmp.
der bewertungsbericht des rapporteurs wird am tag 50 an die chmp-mitglieder verteilt.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
u nekim konzulatima samo se 30 % zahtjeva za vizu „osobno predaje”.
in bestimmten konsulaten werden lediglich 30 % der visumanträge persönlich eingereicht.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
od 1989., predaje povijest, latinski i zemljopis na lycée du nord u wiltzu u luksemburgu.
seit 1989 unterrichtet er am lycée du nord im luxemburgischen wiltz geschichte, latein und erdkunde.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
centar predaje izvješće o procjeni rizika komisiji u roku od šest tjedana od primitka zahtjeva komisije.
die beobachtungsstelle unterbreitet der kommission den risikobewertungsbericht binnen sechs wochen nach erhalt des ersuchens der kommission.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jedna pozitivna iznimka je ministarstvo rada, koje predaje sve nacrte zakona i strategije savetu na mišljenje.
eine positive ausnahme bildet das arbeitsministerium, das dem swr sämtliche gesetzesentwürfe und strategien zur stellungnahme vorlegt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
popunjeni standardizirani obrazac predaje se državljaninu treće zemlje, a državljanin potvrđuje primitak odluke o zabrani ulaska.
das ausgefüllte standardformular wird dem betreffenden drittstaatsangehörigen ausgehändigt, der den empfang der entscheidung über die einreiseverweigerung auf diesem standardformular bestätigt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne treba da potuje oca svoga ni majku svoju.' tako dokinuste rijeè boju radi svoje predaje.
damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen vater oder seine mutter ehrt, und also habt ihr gottes gebot aufgehoben um eurer aufsätze willen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tehnički zahtjevi su oni primjenjivi na nova vozila koja spadaju u tip vozila koje je u proizvodnji s obzirom na datum predaje zahtjeva za homologaciju.
es gelten die technischen anforderungen, die auf solche neuen fahrzeuge angewendet werden, die zu einem fahrzeugtyp gehören, dessen produktion zum zeitpunkt der antragstellung andauert.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
skupine ssg tebale bi imati jasno definirani mandat temeljen na dokumentima koje je zatražilo vijeće, a kojima je određen poseban datume predaje.
die sportstrategiegruppen sollten ein eindeutig formuliertes mandat erhalten, das die vom rat geforderten leistungen sowie konkrete liefertermine vorgibt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sve nastavno osoblje koje predaje u visokoškolskim ustanovama trebalo bi u okviru početne izobrazbe i stalnog stručnog usavršavanja proći izobrazbu iz relevantnih digitalnih tehnologija i oblika nastave.
das gesamte hochschullehrpersonal sollte in einschlägigen digitalen technologien und lehrmethoden geschult werden, und zwar sowohl in der grundausbildung als auch im rahmen der beruflichen weiterbildung.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
međutim, u praksi se ispostavilo da se agencija u stvari i nije uspjela nametnuti kao alternativa te da se većina sukoba još uvijek predaje sudovima, koji su notorno preopterećeni.
in der praxis konnte sich diese agentur jedoch bislang nicht wirklich als eine alternative durchsetzen, und die meisten konflikte werden immer noch vor den gerichten ausgetragen, die wiederum notorisch überlastet sind.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako država članica potrošnje koja je uložila zahtjev ne primi evidenciju u roku od 30 dana od dana predaje zahtjeva, ta država članica može poduzeti bilo koju mjeru u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom kako bi dobila tu evidenciju.
gehen die aufzeichnungen beim ersuchenden mitgliedstaat nicht innerhalb von 30 tagen nach dem ersuchen ein, so kann dieser mitgliedstaat jede in seinem nationalen recht vorgesehene maßnahme ergreifen, um diese aufzeichnungen zu erhalten.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
motor koji je u skladu sa značajkama tipa motora ili, ako je riječ o porodici motora, s onima osnovnog motora opisanima u opisnoj mapi predaje se tehničkoj službi nadležnoj za provedbu homologacijskih ispitivanja.
dem für die durchführung der typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen dienst ist ein motor zur verfügung zu stellen, der den in der beschreibungsmappe aufgeführten merkmalen des motortyps oder – im falle einer motorenfamilie – des stammmotors entspricht.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :