Vous avez cherché: prijeðete (Croate - Allemand)

"ovako reci izraelcima: 'kad prijeðete preko jordana u zemlju kanaansku,
rede mit den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ihr über den jordan gegangen seid in das land kanaan,

ako vi svi naoružani prijeðete jordan pred jahvom dok on ne rastjera ispred sebe svoje neprijatelje:
so zieht über den jordan vor dem herrn, wer unter euch gerüstet ist, bis daß er seine feinde austreibe von seinem angesicht

"govori izraelcima i reci im: 'kad prijeðete preko jordana u zemlju kanaansku,
rede mit den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ihr über den jordan ins land kanaan kommt,

onog dana kad prijeðete preko jordana u zemlju što ti je daje jahve, bog tvoj, podigni sebi veliko kamenje; kreèom ga okreèi
und zu der zeit, wenn ihr über den jordan geht in das land, das dir der herr, dein gott, geben wird, sollst du große steine aufrichten und sie mit kalk tünchen

ali kad prijeðete preko jordana i nastanite se u zemlji koju vam jahve, bog vaš, daje u baštinu, kad vas smiri od svih neprijatelja koji budu oko vas te budete živjeli bez straha,
ihr werdet aber über den jordan gehen und in dem lande wohnen, das euch der herr, euer gott, wird zum erbe austeilen, und er wird euch ruhe geben von allen euren feinden um euch her, und ihr werdet sicher wohnen.

"kad prijeðete preko jordana, neka ova plemena: Šimun, levi, juda, jisakar, josip i benjamin stanu na brdu gerizimu da blagoslivljaju narod.
diese sollen stehen auf dem berge garizim, zu segnen das volk, wenn ihr über den jordan gegangen seid; simeon, levi, juda, isaschar, joseph und benjamin.