Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
natjecanje organiziraju vrhunski profesionalci koji rado dijele svoje znanje i strast prema jezicima.
organisiert und durchgeführt wird der wettbewerb von hochprofessionellen Übersetzerinnen und Übersetzern, denen es freude macht, ihr wissen und ihre sprachbegeisterung weiterzugeben.
predani istraživači podijelit će s javnošću u više od 300 gradova i 29 zemalja svoju strast za znanošću.
forschungsfreaks werden ihre leidenschaft für die wissenschaft in über 300 städten und 29 ländern mit der Öffentlichkeit teilen.
prevoditelji iz komisije to natjecanje organiziraju od 2007., kako bi s drugima podijelili svoju strast prema jezicima.
der Übersetzungsdienst der kommission organisiert diesen wettbewerb seit 2007 und will damit die leidenschaft für sprachen weitergeben.
od irske do izraela, u 300 gradova, istraživači će sa svojim gledateljima podijeliti svoju strast za znanosti.
in 300 städten von irland bis israel teilen forscherinnen und forscher ihre leidenschaft für wissenschaft mit der Öffentlichkeit.
za osobe poput mene – a nadam se i vas – koje dijele tu strast i ljubav prema europi kažem: djelujmo u cilju stvaranja društva koje će svima u europi omogućiti pristojan život.
und für alle, die wie ich – und ich hoffe, wie sie auch – diese passion teilen, diese liebe für europa, lassen sie uns auf das ziel hinarbeiten, für alle in europa die chance zu schaffen, in einer lebenswerten gesellschaft zu leben.
lfa tim nije obična grupa. to je tim koji se sastoji od talentovanih inženjera i majstora - među kojima svi dele strast za vožnjom visokih performansi i nestandardnim postupcima izrade. taj mali i prestižni tim koji vodi glavni inženjer haruhiko tanahashi proveo je lfa program od koncepta do dizajna, konstrukcije i proizvodnje - celim putem kreirajući potpuno nove metode koje će osigurati da lfa bude senzacionalan i različit. jedno od polja koje je tim detaljno istražio bio je i način sklapanja. njihov cilj bio je da stvore postupak koji ne samo da kreira besprekoran kvalitet izrade, već i da svakom lfa podari strast i vlastiti dna na kom se temelji lfa program.
das lfa-team ist nicht irgendeine gruppe. es handelt sich um ein team, das mit talentierten ingenieuren und fachleuten besetzt ist. sie alle teilen die leidenschaft für hochleistungsfahrten und unkonventionelle herstellungsverfahren. dieses kleine und renommierte team unter der leitung von chefingenieur haruhiko tanahashi hat den lfa von der konzipierung über das design und die entwicklung bis hin zur herstellung begleitet und auf diesem wege völlig neue methoden entwickelt, die gewährleisten sollten, dass der lfa aufsehen erregend und etwas besonderes wird. einer der bereiche, die das team intensiv untersuchte, war das montageverfahren. sie hatten zum ziel, ein verfahren zu gewährleisten, das nicht nur für unvergleichliche konstruktionsqualität sorgte, sondern auch sicherstellte, dass jedem lfa die leidenschaft und dna eingehaucht wurde, auf der das lfa-programm beruht.