Vous avez cherché: zavode (Croate - Allemand)

ovo vam napisah o onima koji vas zavode.
solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

inicijativa će utjecati na nacionalne zavode za statistiku i ostala nacionalna tijela.
die initiative wird folgen für die nsÄ und andere nationale stellen haben.

ludi su knezovi taniški, prevareni knezovi memfiški, oni zavode egipat, glavare njegovih plemena.
aber die fürsten zu zoan sind zu narren geworden, die fürsten zu noph sind betrogen; es verführen Ägypten die ecksteine seiner geschlechter.

jer takvi ne služe gospodinu našemu kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim rijeèima zavode srca nedužnih.
denn solche dienen nicht dem herrn jesus christus, sondern ihrem bauche; und durch süße worte und prächtige reden verführen sie unschuldige herzen.

u njih je ulio jahve duh vrtoglavi te zavode egipat u svakom mu èinu da tetura k'o pijanac kada bljuje.
denn der herr hat einen schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem tun, wie ein trunkenbold taumelt, wenn er speit.

"i u proroka samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u baalovo ime i zavode narod moj izraelski.
zwar bei den propheten zu samaria sah ich torheit, daß sie weissagten durch baal und verführten mein volk israel;

pobij ih, bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošæu svojom, štite naš, gospodine.
das wort ihrer lippen ist eitel sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer hoffart; denn sie reden eitel fluchen und lügen.

izmijenjeni program, uključujući nove statističke rezultate radi usklađivanja statističke izrade s 10 političkih prioriteta komisije, nadopunjen glavnim inicijativama usmjerenima na smanjenje opterećenja ispitanika i troškova za nacionalne zavode za statistiku i povećanim godišnjim proračunom
geändertes programm, u. a. mit neuen statistischen produkten, um die statistikerstellung mit den zehn politischen prioritäten der kommission in einklang zu bringen, ergänzt durch wichtige maßnahmen zur verringerung des aufwands für die auskunftgebenden und der kosten der nsÄ, sowie höheres jahresbudget

budući da se financiranje eu-a osigurava na temelju sufinanciranja, veći proračun za esp na razini eu-a znači i veće proračunske troškove za nacionalne zavode za statistiku.
da die eu-mittel im wege der kofinanzierung gewährt werden, bedeutet ein höheres budget für das esp auf eu-ebene auch eine größere haushaltsbelastung für die nsÄ.

budući da je riječ o pravnoj kodifikaciji postojećih tipologija i njihovih sastavnih dijelova, pri čemu će dodjelom tipologija upravljati komisija (eurostat), dodatni troškovi za nacionalne zavode za statistiku bit će zanemarivi, a poduzeća i građani neće snositi troškove.
da es sich um eine rechtliche kodifizierung der bereits bestehenden typologien und ihrer komponenten handelt und die kommission (eurostat) die zuweisung der typologien verwalten wird, ergeben sich daraus nur unbedeutende mehrkosten für die nationalen statistischen Ämter und keine kosten für die unternehmen oder bürger.