Vous avez cherché: arhivirani uvjeti pružanja usluge (Croate - Anglais)

google uvjeti pružanja usluge
google terms of service

uvjeti pružanja usluga
supply conditions

(a) opise i objašnjenja nužne za razumijevanje pružanja usluge;
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;

u takvim slučajevima ograničenje isporuke robe ili pružanja usluge u praksi postaje ograničenje ukupne prodaje.
in such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.

prekid pružanja usluge tijekom postupka promjene pružatelja usluge ne smije trajati dulje od jednog radnog dana.
loss of service during the switching process shall not exceed one working day.

načine izračuna troška koji je stvarno nastao zbog pružanja usluge željezničkog prijevoza (članak 31.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (article 31(3));

rješenje prilagođeno za poboljšanje rada računovodstvenih i knjigovodstvenih tvrtki s ciljem unaprjeđenja pružanja usluge i kvalitete u knjigovodstvenim tvrtkama .
solution adjusted for upgrading the work of accounting and bookkeeping companies with the aim of improving the provision of services and quality in the accounting companies .

države članice u kojima su usluge zdravstvene zaštite besplatne na mjestu pružanja usluge pacijente trebaju obavijestiti o svojim tarifama.
member states where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.

pragovi se često utvrđuju ovisno o potrebama određenih sektora, pri čemu se uzima u obzir visina nastalog prihoda ili redovitost pružanja usluge.
these thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.

itam je proces kojim se upravlja sa kupovinom , korištenjem i rashodom opreme u svrsi što boljeg iskorištenja , pružanja usluge i reduciranje troškova i rizika .
itam is a process that manages the purchase , use and expense of equipment in which the purpose of better utilization , service delivery and reducing cost and risk .

ti su problemi uglavnom povezani s promjenama do kojih je došlo tijekom vremena, posebice promjenama u procesima na tržištu rada te novim oblicima i mogućnostima pružanja usluge obrazovanja.
these challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.

ako navedeni uvjeti nisu ispunjeni, pacijent može otići u inozemstvo i ondje se koristiti uslugom na koju je imao pravo u svojoj državi osiguranja, pri čemu je povrat troškova moguć samo prema njezinoj tarifi, a ne prema iznosu fakturiranom u mjestu pružanja usluge.
if those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the state of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the state of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.

(a) osiguravanjem pristupačnosti proizvoda koje te osobe upotrebljavaju tijekom pružanja usluge, u skladu s pravilima definiranim u točki d.:
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point d:

sud europske unije dosljedno je smatrao da razliku između slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga na privremenoj osnovi treba utvrđivati u pojedinačnim slučajevima, uzimajući u obzir ne samo trajanje nego i učestalost, periodičnost i kontinuitet pružanja usluge.
the court of justice has consistently held that the distinction between the freedom of establishment and the freedom to provide services on a temporary basis needs to be made on a case by case basis, taking into account not only the duration but also the regularity, periodicity and continuity of the provision of services.

osim pružanja usluge tehničke podrške , za rad it sustava važne su i usluge nadzora i održavanja , prikupljanja informacija o nastanku problema , a samim time i sprečavanja takvog problema u budućnosti , što rezultira većom pouzdanošću sustava .
in addition to technical support services , the it system operation also requires the services of monitoring and maintenance , troubleshooting and prevention , which results in higher system reliability .

ako ugovorno ili nacionalno pravo predviđa da se ugovor s fiksnim trajanjem automatski produljuje, država članica osigurava da nakon isteka prvotnog razdoblja i osim ako je potrošač izričito pristao na produljenje ugovora, potrošači imaju pravo na raskid ugovora u bilo kojem trenutku uz otkazni rok od mjesec dana i bez troškova osim troška pružanja usluge tijekom otkaznog roka.
where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the member state shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.

kontrolor zračnog prometa jezično je osposobljen i za govor i razumijevanje nacionalnog (nacionalnih) jezika na prethodno opisanom stupnju kad je to potrebno u posebnom dijelu zračnog prostora u svrhu pružanja usluge kontrole zračnog prostora (ats).
whenever necessary in a defined volume of airspace for air traffic service (ats) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.

potvrdom rezervacije uplatom akontacije po ponudi agencije , potpisivanjem ugovora , vouchera ili prijavnice , odnosno diktiranjem broja svoje kreditne kartice kod kupnje usluga putem sredstava daljinske komunikacije , gost zasniva pravni odnos s agencijom artmedias , te potvrđuje da je upoznat s ovim općim uvjetima pružanja usluge smještaja , te da ih u cijelosti prihvaća .
after confirming the reservation by depositing an advance payment , signing the contract , voucher or application , that is , dictating the credit card number when obtaining services through means of distance communication , the guest establishes legal relations with the artmedias agency and confirms that he or she is familiar with these general conditions of providing accommodation services and fully agrees with them .

prijedlogom se uzimaju u obzir brojna problematična pitanja na koja su dionici uputili, a posebno sljedeće: onim pružateljima usluga koji usluge isporučuju besplatno i bez ovjere države članice u kojoj pretplatnik ima boravište ne bi se nametala obveza osiguravanja prenosivosti; pružateljima usluge ne bi se nametala obveza prekograničnog pružanja usluge jednakom kvalitetom isporuke kao u državi članici boravišta; strankama bi se omogućilo da samostalno dogovore uvjete pružanja usluge u skladu s uredbom.
the proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's member state of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the member state of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the regulation.