Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
amandmanima srpskog ustava ukida se autonomija kosova, te se pokrajina stavlja pod izravan nadzor beograda.
kosovo's autonomy revoked under amendments to the serbian constitution, bringing the province under belgrade's direct control.
dodik je u više navrata prijetio sazivanjem referenduma o nezavisnosti rs-a ukoliko bude ugrožena autonomija entiteta.
dodik has repeatedly threatened to call a referendum on rs's independence if the entity's autonomy was at risk.
opisujući kosovo kao integralni dio teritorija svoje zemlje, srbijanske vlasti ustrajavaju kako je sve na što mogu pristati bitna autonomija.
describing kosovo as an integral part of their country's territory, the serbian authorities insist that all they can agree to is substantial autonomy.
"ako se uporaba kurdskog jezika doživljava kao prijetnja teritorijalnom integritetu države, kako bi bila moguća autonomija?
"if speaking kurdish is seen as threatening the territorial integrity of the state, how could autonomy be possible?
"autonomija je vrlo važan cilj mađarske zajednice u rumunjskoj i na ostalim mjestima i čini nam se kako je normalno zadobiti potporu mađarske.
"autonomy is a very important goal of the magyar community in romania and elsewhere, and it seems normal to us to get support from hungary.
ankara se protivi takvom koraku, strahujući kako bi veća autonomija kurda u iraku mogla potaknuti prilično brojnu kurdsku manjinu u turskoj u zahtjevima za neovisnost.
ankara opposes such a step, fearing that greater autonomy for the kurds in iraq could encourage its own sizeable kurdish minority to seek independence.
razvoj speleoronilačkog spašavanja usmjeren je na prelazak s otvorenog na zatvoreni krug disanja čime bi se povećala autonomija i dubina ronjenja , a pojednostavila logistika koju čine velike količine plinova za miješanje .
development of cavediving rescue is focused to transition from closed circle to open circle of breading which would in fact increase the autonomy and depth of diving and simplify the logistics comprised of large amount of mixture gases .
kako bi se zajamčila potpuna autonomija i neovisnost agencije, trebalo bi joj odobriti autonomni proračun koji se ponajprije financira iz doprinosa unije te iz naknada i pristojbi koje plaćaju korisnici europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu.
in order to guarantee the full autonomy and independence of the agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the union and from fees and charges paid by the users of the european aviation safety system.
"demokratska autonomija nije samo za kurdski narod, već prije model za rješenje koje će omogućiti građanima turske da slobodno izraze svoja uvjerenja i kulturu."
"democratic autonomy is not for the kurdish people alone, but is rather a model for a solution that will allow all of turkey's peoples to freely express their beliefs and culture."
doprinosi organizacija koje predstavljaju civilno društvo stoje uz doprinose grupa koje vrše pritisak u ime privatnih interesa, na istoj razini kao i vladinih, a raspored im ne ostavlja mnogo vremena za rasprave u kojima bi se poštovala neovisnost organizacija i autonomija socijalnog dijaloga.
the contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
"na prostoru u kojem živite, gdje ste rođeni bez prava na izbor, smatram da je demokratska autonomija najmanje definicija kako mogu živjeti", rekao je tlax.
"in a living space where you're born without the right to choose, i perceive democratic autonomy to be at least a definition of how i can live," tlax said.
