Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tako se zvao i otok " insula bagni " .
this was also the name of theisland , “ insula bagni” .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
iznimna prirodna bogatstva otoka krka obožavali su još stari rimljani , nazvavši ga insula aurea ( zlatni otok ) .
exceptional natural resources of the island were adored by the romans , who name this place insula aurea ( the golden island ) .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da je crkvi pripadalo važno mjesto u svijesti tadašnjih stanovnika , vidi se iz toga što se od početka 14 . stoljeća čitav otok naziva raznim inačicama njezina imena , a najčešća je insula sanctae mariae te hrvatski oblik stomorin otok .
that the church had an important place in the consciousness of the then users of the area can be seen from the fact that since the beginning of the 14th century the whole island had been named by variants of its name , the most frequent being insula sanctae mariae and stomorin otok , the croatian form derived from it .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
otok pag za vrijeme je grčke okupacije pripadao skupini otoka pod nazivom mentorides . pleme mentori , koje se nalazilo na velebitu , otok su nazivali « insula novalia » ili « insula loni » .
during the greek occupation of the island , it was part of a grouping of islands known as mentorides . the mentor tribe , which could be found on velebit , they called the island insula novalia or insula loni .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :