Vous avez cherché: nefleksibilnost (Croate - Anglais)

nefleksibilnost bi trebalo riješiti postupnom reformom sustava za utvrđivanje najamnina.
they should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.

albanci su odbili sve ove prijedloge, što je srbiji priskrbilo nešto retoričkih bodova kroz pozivanje na nefleksibilnost prištine.
all these proposals have been turned down by the albanians, allowing serbia to score some rhetorical points by complaining of pristina's inflexibility.

u toj bi procjeni posebno trebalo uzeti u obzir nefleksibilnost koja utječe na tržište rada i tržište proizvoda, osobito u odnosu na plaće.
this evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.

prvi se odnosi na učinak znatnih diskrepancija na funkcioniranje unije, uzevši u obzir kako neka tržišta, primjerice tržišta rada, pokazuju izrazitu nefleksibilnost.
one has to do with the impact of large discrepancies on the functioning of the union, when some markets -- labour markets, for example -- show significant rigidities.

1.4 egso preporučuje da se pri provedbi mjera obavezno izbjegavaju birokratska nefleksibilnost, strah od rizika i narušavanje tržišta, odnosno sve vrste prepreka za inovacije.
1.4 the eesc recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.

nefleksibilnost tržišta najma nekretnina, za koje se čini da nedostatno ublažava pritisak na cijene stambenih nekretnina te ne ispunjava potrebe za mobilnošću, uglavnom je posljedica visoke razine kontrole najamnina.
rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.

okolnosti koje su dovele do ovih nedostataka mogu biti visoki troškovi rada, manjak radne snage (kvantitativni i kvalitativni), manjak radnih mjesta ili nefleksibilnost tržišta rada.
circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.

stopu rasta usporavaju posljedice nedavne ekonomske i financijske krize, među ostalim i tekuće vanjsko uravnoteženje, visoka razina javnog i privatnog duga, visoka stopa nezaposlenosti te i dalje prisutna strukturna nefleksibilnost na domaćim tržištima rada i proizvoda.
the pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.

kada je riječ o pravnom okruženju za dugoročno financiranje, razlike među zakonima država članica o insolventnosti i nefleksibilnost tih zakona dovode do visokih troškova za ulagatelje, niskih povrata vjerovnicima i poteškoća poduzećima s prekograničnim aktivnostima ili vlasništvom diljem eu-a.
concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of member states and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the eu.

proces ekonomskog oporavka u europodručju već je u tijeku, no usporavaju ga posljedice nedavnih gospodarskih i financijskih kriza, uključujući postojeće vanjsko uravnoteženje , visoku razinu javnog i privatnog duga i s njome povezane pritiske za razduživanje, i dalje prisutnu strukturnu nefleksibilnost na domaćim tržištima rada i tržištima proizvoda, visoku nezaposlenost i nisko povjerenje te još uvijek slaba ulaganja.
while economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.