Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"svi nosimo svoj križ.
"we all have a cross to bear.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
mi nosimo to u sebi .
we carry that in us .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to je sustav vjerovanja koji nosimo .
it is the belief system that we carry .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
treba paziti kakvu obuću nosimo .
you should be careful what kind of footwear you wear .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nosimo se sa složenim procedurama koje je teško otkloniti.
we deal with complicated procedures and many other difficulties that are hard to remove.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oci nai zgrijeie i vie ih nema, a mi nosimo krivice njihove.
our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugaðamo.
we then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a jedan od načina na koji se nosimo s tim je da otupljujemo ranjivost .
and one of the ways we deal with it is we numb vulnerability .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uistinu , nosimo puno tereta iz naših prošlih godina u našem mozgu .
indeed , we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a drugo što se zbiva je to da svi nosimo uokolo malenu mary poppins tehnologiju .
and the other thing that happens is that we 're all carrying around little mary poppins technology .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mnogi su se šalili kako će nas odvesti u skladište da kupcima nosimo teške televizore .
a lot of them made jokes about trying to get us to go to the back to get heavy television sets for customers .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
♫ ♫ nosimo ironične majice kratkih rukava ♫ ♫ s vama nepoznatim simbolima .
♫ ♫ we wear ironic t-shirts ♫ ♫ drenched in code unknown to thee .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kur 'an stremi da zapamtimo , da podsjećamo jedan drugoga na istinu koju svi nosimo u sebi .
for the koran always urges us to remember , to remind each other , because the knowledge of truth is within every human being .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
george voulgarakis: mislim da je očito kako se vrlo učinkovito nosimo s pitanjima koja se pred nas postavljaju.
george voulgarakis: i think it is apparent that we are dealing with things very effectively.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
počeli smo sebe propitivati o tome kako se nosimo s višim potrebama , tim transformacijskim potrebama naših ključnih zaposlenika u kompaniji .
and we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs , these transformational needs for our key employees in the company .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
s ponosom nosimo titule najboljeg trgovačkog centra u dva najznačajnija nezavisna istraživanja u hrvatskoj - best buy award i superbrands .
we are proud to have won the title of the best shopping center in two most important independent researches in croatia , the best buy award and superbrands .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iva valentić svojim nas tuševima na rižinom papiru poziva da zaplovimo beskrajem mora koje oplakuje sve obale svijeta , mora koje nosimo u oku i duši .
iva valentić , with her works in ink on rice paper , is inviting us to start sailing through the immenseness of the sea which washes all the shores in the world , the sea that we carry in the eye and in the soul .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"većina nas su predstavnici različitih organizacija i znanje koje nosimo odavde dosta će nam pomoći u našem radu u budućnosti."
"most of us are representatives from various organisations and the knowledge we bring from here will help us a lot with our work in the future."
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"svi mi duboko u sebi nosimo europski duh opisan u smjelim riječima i razmišljanjima predsjednika havela", napisao je bugarski premijer.
"we all carry deep in us the european spirit embodied in president havel's bold words and thinking," the bulgarian prime minister wrote.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
svojim se inovativnim , fleksibilnim i kvalitetnim pristupom izvrsno nosimo sa promjenama i uspješno prilagođavamo tržišnim uvjetima i željama klijenata , a konačan su rezultat partnerski odnos i trajno uspješna suradnja .
our innovative , flexible and quality approach helps us to easily cope with changes and successfully adapt to market conditions and our clients’ desires , and the final result is a partnership relationship and permanently successful cooperation .
Dernière mise à jour : 2012-07-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :