Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prethodni sastanci odnosili su se na tehnička pitanja.
prior meetings were at the technical level.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oni su se uglavnom odnosili na sljedeće države članice:
they mainly concerned the following member states:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
razgovori su se uglavnom odnosili na izradu jednogodišnjeg plana suradnje.
the talks primarily were aimed at mapping a yearlong plan for co-operation.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oni bi se uglavnom odnosili na provedbu odredaba namijenjenih za jačanje zaštite potrošača.
they would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bio je izrazito zadovoljan tretmanom i rekao da se nikad nisu tako dobro odnosili prema njemu.
he was incredibly satisfied and said he had never been treated as well.
Dernière mise à jour : 2017-04-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egso zahtijeva da se izrade propisi koji bi se odnosili na koegzistenciju te koji bi u obzir uzeli znanstvene studije.
the eesc calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mnogi od tih slučajeva odnosili su se na bolesnike s popratnim bolestima, uključujući poremećaje gutanja i anomalije jednjaka.
many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oesophageal abnormalities.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisija će pozvati države članice da učine isto u slučajevima kad se prijedlozi budu odnosili na prenošenje i provedbu propisa u nacionalnom pravu.
the commission will invite member states to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izravni troškovi bili bi zanemarivi i odnosili bi se na rekonfiguriranje sustava ovjere korisnika radi zamjene pristupa geografskog blokiranja sustavom privremenog pristupa.
the direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
glavni problemi s dostavom o kojima su izvijestili korisnici odnosili su se na nesigurnost i nedovoljan izbor u pogledu datuma i vremena dostave te na cijene.
the main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doista, svjedočili smo tome kako su se dobronamjerni planovi koji su se odnosili na preseljenje mnogo manjeg broja izbjeglica izjalovili u samom eu-u.
indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the eu itself.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
matić: pa, prethodna je vlast bila zaokupljena zakonima koji su se odnosili na gospodarske reforme, dok je nova vlada preokupirana novim ustavom.
matic: well, the previous government was busy with laws relating to economic reforms, while the new government is preoccupied with the new constitution.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sud od 17 sudaca odbacio je i sva tri preliminarna prigovora, koji su se odnosili na nadležnost suda i prihvatljivost hrvatske tužbe, a podnijela ih je srbija u nastojanju da zaustavi pokretanje suđenja.
the 17-judge court also rejected all three preliminary objections, regarding the court's jurisdiction and the admissibility of croatia's complaint, filed by serbia in a bid to stop the lawsuit.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
spisi su se u prvom redu odnosili na italiju, Španjolsku i njemačku (59, 47, odnosno 42 novootvorena spisa u eu pilotu).
the member states primarily concerned were italy, spain and germany (59, 47 and 42 new eu pilot files respectively).
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
razlozi koje su iznijele neke od tih sedam država članica nisu se nužno odnosili sa specifikacije u najužem smislu, nego na inicijativu ecall u cjelini, posebno na financiranje obveznog uvođenja usluge u budućnosti ili pitanja povezana s aspektima unutar vozila inicijative ecall.
the reasons presented by some of these seven member states might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the ecall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the ecall initiative.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
( smijeh ) ali neki ljudi su se odnosili prema meni -- kao prema internetskom guruu ili -- ( smijeh ) swamiju .
( laughter ) but some people refer to me more of -- as , like , an internet guru or -- ( laughter ) swami .
Dernière mise à jour : 2013-01-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bakoyannis je izjavila kako su ona i gul razgovore, koji su uglavnom odnosili na gospodarsku suradnju, opisali kao "konstuktivne" i "vrlo korisne".
bakoyannis said that both she and gul described their discussion, mainly on economic co-operation, as "constructive" and "very useful".
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
u 2015. pokrenuti su i dovršeni nadzori nad jednim društvom za upravljanje ucits fondovima, dva uaif-a te jednim društvom koje upravlja ucits fondovima i uaif-ima, a koji su se odnosili na organizacijske zahtjeve, i to na investicijski proces i ulaganje imovine fondova i društva, mehanizme unutarnjih kontrola, koji uključuju funkciju upravljanja rizicima, funkciju usklađenosti s relevantnim propisima i funkciju interne revizije te upravljanje sukobom interesa i osobnim transakcijama
in 2015, hanfa initiated and completed examinations of one ucits management company, two aifms and one company managing ucits and aifs, which related to organizational requirements, particularly to the investment process and investment of funds and company assets, mechanisms of internal control, including risk management function, function of compliance with relevant regulations and the internal audit function as well as management of conflicts of interest and personal transactions
Dernière mise à jour : 2016-09-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: