Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"moguće je da postojao pritisak na predsjednika te je njegova ostavka nametnuta".
"it is possible that there has been pressure upon the president and his resignation was imposed."
setimes: je li ostavka bivšeg predsjednika fatmira sejdiua stvorila institucionalnu krizu na kosovu?
setimes: has the resignation of former president fatmir sejdiu created an institutional crisis in kosovo?
sulejman tihić, čelnik sda, smatra da bi komšićeva ostavka mogla utjecati na vanjsku politiku zemlje.
sulejman tihic, a leader of the sda, said he believes that the komsic's resignation could influence the country's foreign policy.
blaga, međutim, umanjuje posljedice svoje ostavka na pridruživanje schengenu i kaže kako se pridruživanjem bavi tim profesionalaca u ministarstvu.
blaga, however, downplayed the effects of his resignation on the schengen accession, saying that the efforts are handled by a team of professionals at the ministry.
zbog toga , ali i zbog cijelog niza drugih razloga , račanova je ostavka na mjesto predsjednika sdp- a neizbježna .
that is why ra č an’ s departure from the presidential position in sdp is unavoidable .
dva mjeseca nakon preustroja vlade i zamjene je šest ministara, iznenadna ostavka ministra vanjskih poslova besnika mustafaja ponovno je potresla albansku vladu.
two months after six cabinet members were replaced in a reshuffle, the sudden resignation of foreign minister besnik mustafaj has again shaken the albanian government.
glavni je rezultat skandala bila ostavka ministra obrane prvoslava davinića, koji se branio nazvavši je "politički utemeljenom".
the main fallout from the scandal has been the resignation of defence minister prvoslav davinic, who defended himself by calling it "political".
feith je kazao kako je ostavka sejdiua potvrda "kako je ustav kosova snažan te kako njegove institucije poštuju vladavinu zakona".
feith said sejdiu's resignation is a confirmation "that kosovo's constitution is strong, and its institutions respect the rule of law".
ostavka premijera kosova bajram kosumia ne bi trebala negativno utjecati na pregovore o konačnom statusu pokrajine, izjavio je izaslanik un-a martti ahtisaari u srijedu u prištini.
the resignation of kosovo prime minister bajram kosumi shouldn't negatively impact negotiations on the province's final status, un envoy martti ahtisaari said in pristina wednesday.
"ostavka tariceanuove vlade neće utjecati na proces priključenja ako prijelazna vlada bude u stanju pridržavati se preuzetih obveza", izjavio je scheele radiju mix fm.
"the tariceanu cabinet's resignation wouldn't have an impact on the accession process if the interim government will be able to comply with the assumed engagements," he told radio mix fm.
dvije najveće oporbene stranke, desničarska unija demokratskih snaga i bugarska socijalistička stranka, priopćile su kako ostavka ministra financija signalizira početak političke krize u zemlji, u kojoj će u listopadu biti održani lokalni izbori.
the two main opposition parties, the right-wing union of democratic forces and the bulgarian socialist party, said the finance minister's resignation signalled the start of a political crisis in the country, which is set to hold local elections in october.